1 00:00:14,807 --> 00:00:17,605 Para tempos eternos, 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,565 e o sangue humano foi colorido 3 00:00:20,727 --> 00:00:24,197 a terra na terra do Mississippi é vermelha. 4 00:00:24,367 --> 00:00:27,120 Nós estamos indo nesta jornada, 5 00:00:27,287 --> 00:00:30,438 mas neste lugar ficamos, 6 00:00:30,607 --> 00:00:33,167 mesmo que apenas no coração. 7 00:00:33,327 --> 00:00:36,922 Lá, onde a memória do amor 8 00:00:37,087 --> 00:00:40,682 permanece para todo o sempre. 9 00:00:47,567 --> 00:00:52,687 O fato de estarmos aqui não significa que pertencemos aqui também. 10 00:00:59,607 --> 00:01:02,167 Não há nada esperando por mim lá fora. 11 00:01:02,327 --> 00:01:05,319 E não há nada esperando por mim aqui. 12 00:01:12,087 --> 00:01:14,157 E quanto a mim? 13 00:01:14,527 --> 00:01:16,882 Não vamos discutir. 14 00:01:18,847 --> 00:01:20,599 O que fazemos? 15 00:01:21,607 --> 00:01:26,283 Estamos relacionados um com o outro. É certo fazer isso? 16 00:01:28,407 --> 00:01:32,639 -Por que você se preocupa com os outros? -Eles não fazem isso. 17 00:01:36,807 --> 00:01:38,957 Pode estar errado? 18 00:01:41,687 --> 00:01:46,203 Você já teve a sensação estar preso em uma bolha 19 00:01:46,927 --> 00:01:49,885 e não conseguir sair dessa, 20 00:01:50,247 --> 00:01:52,886 não importa o quanto você tente? 21 00:01:53,047 --> 00:01:54,765 Nenhuma resposta. 22 00:01:54,927 --> 00:01:56,565 Sem luz. 23 00:01:56,847 --> 00:01:58,519 Apenas escuridão. 24 00:01:59,527 --> 00:02:01,279 Há sombras por toda parte. 25 00:02:01,447 --> 00:02:06,157 Você sabe que há alguém lá mas você não consegue ver nada, Emi. 26 00:02:09,847 --> 00:02:12,077 Você não consegue ver nada. 27 00:02:14,167 --> 00:02:15,885 Absolutamente nada. 28 00:02:22,847 --> 00:02:25,315 Como isso poderia acontecer? 29 00:02:26,487 --> 00:02:28,637 Éramos crianças, Emi. 30 00:02:32,847 --> 00:02:35,361 Toda a nossa vida está aqui. 31 00:02:36,607 --> 00:02:38,279 Isso não importa. 32 00:02:39,207 --> 00:02:40,879 Não coma. 33 00:05:43,767 --> 00:05:45,439 E aí? 34 00:05:51,207 --> 00:05:52,686 Vamos. 35 00:06:12,687 --> 00:06:15,281 Senti a tempestade chegando. 36 00:06:15,807 --> 00:06:17,479 De repente. 37 00:06:19,007 --> 00:06:21,965 Fiquei lá e ouvi meus discos. 38 00:06:23,087 --> 00:06:25,157 Eu estava me afogando. 39 00:06:28,247 --> 00:06:30,397 A água é opressiva. 40 00:06:30,567 --> 00:06:34,685 -Segure sua mão para dentro. -Eu fiz. É quentinho. 41 00:06:35,127 --> 00:06:37,004 Acredite, está quente. 42 00:06:38,487 --> 00:06:41,399 Sim, mas talvez um pouco quente demais. 43 00:06:49,047 --> 00:06:50,526 Não. 44 00:06:54,767 --> 00:06:57,759 -O que mais? -Você sabe o que ele vai dizer. 45 00:06:58,127 --> 00:07:00,038 Eu tenho que dormir. 46 00:07:00,207 --> 00:07:02,675 Vocês todos não sabem como estou cansado. 47 00:07:02,847 --> 00:07:04,519 Quem são todos? 48 00:07:04,687 --> 00:07:06,996 Você não tem ideia. 49 00:07:07,727 --> 00:07:10,844 Preciso de descanso e não de médico. 50 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 Não há lugar mais silencioso do que aqui. 51 00:07:14,607 --> 00:07:16,643 Isso não é suficiente. 52 00:07:17,167 --> 00:07:18,759 Tudo bem... 53 00:07:20,527 --> 00:07:23,166 Ligue para ela e deixe que ela me leve embora. 54 00:07:23,567 --> 00:07:26,320 Isso seria acabar com o sofrimento? 55 00:07:27,047 --> 00:07:28,844 Você me diz. 56 00:07:31,527 --> 00:07:33,358 Segure minha mão. 57 00:07:43,807 --> 00:07:46,116 Ouça a chuva, verão. 58 00:07:46,367 --> 00:07:48,676 Apenas ouça a chuva. 59 00:09:09,847 --> 00:09:11,644 Você está dormindo? 60 00:09:14,807 --> 00:09:18,641 Você não se lembra mais daquela noite naquela época. 61 00:09:18,807 --> 00:09:21,082 Ainda penso nisso com frequência. 62 00:09:23,367 --> 00:09:26,882 -E você? -O que deveria acontecer comigo? 63 00:09:28,127 --> 00:09:30,083 Naquela noite naquela época. 64 00:09:31,927 --> 00:09:35,886 Estava chovendo. Eles escorregaram da ponte para a água. 65 00:09:36,447 --> 00:09:39,678 Foi uma noite excepcionalmente fria. 66 00:09:41,327 --> 00:09:44,558 Disse, teria havido geada. 67 00:09:45,687 --> 00:09:48,440 A ponte de ferro está lá desde sempre. 68 00:09:50,207 --> 00:09:52,926 Parecia um pouco cedo para tomar sorvete. 69 00:09:55,047 --> 00:09:57,083 eu não tinha lugar nenhum 70 00:09:57,247 --> 00:09:58,919 Vi gelo. 71 00:10:00,567 --> 00:10:02,285 eu procurei 72 00:10:02,447 --> 00:10:06,042 depois de uma pista, uma prova disso. 73 00:10:07,047 --> 00:10:09,322 O que isso importa mais? 74 00:10:10,727 --> 00:10:12,683 Eu não vi nada. 75 00:10:12,847 --> 00:10:16,362 Nada indicado que era o sorvete. 76 00:10:17,407 --> 00:10:19,398 A água estava turva. 77 00:10:20,927 --> 00:10:23,395 Estava alto por causa da chuva. 78 00:10:23,567 --> 00:10:27,242 Você podia ver o teto do carro Não vejo nada disso. 79 00:10:29,567 --> 00:10:32,957 Foram apenas alguns centímetros abaixo da superfície, 80 00:10:33,207 --> 00:10:35,163 muito perto da costa. 81 00:10:35,327 --> 00:10:39,923 Mas isso não importava. Eles procuraram o solo por vários dias. 82 00:10:40,527 --> 00:10:42,961 Eu jogo isso uma e outra vez, 83 00:10:43,207 --> 00:10:45,960 como se eu não soubesse como isso termina. 84 00:10:48,927 --> 00:10:51,600 Por que você está me contando tudo isso? 85 00:10:51,767 --> 00:10:53,678 Você está morta, Verão. 86 00:10:54,967 --> 00:10:57,606 Isso aconteceu há 19 anos. 87 00:10:58,327 --> 00:11:01,444 19 anos atrás hoje. Você se esqueceu disso? 88 00:11:02,847 --> 00:11:06,556 Pelo amor de Deus, você não pode deixá-la descansar? 89 00:11:06,887 --> 00:11:09,196 Não, eu não posso fazer isso. 90 00:11:09,927 --> 00:11:13,522 -Quanto tempo mais tem que passar? -Isso parece tão fácil. 91 00:11:13,687 --> 00:11:15,325 Não é isso? 92 00:11:16,487 --> 00:11:18,443 O que morreu com eles? 93 00:11:20,647 --> 00:11:22,126 Muito. 94 00:11:22,607 --> 00:11:26,077 -O que morreu com eles? -Seus pais. 95 00:11:27,767 --> 00:11:30,281 Eu nem a conhecia. 96 00:11:33,047 --> 00:11:36,483 Tantas coisas aconteceram que você não entende. 97 00:11:36,807 --> 00:11:39,446 Mas eu não estava no carro. 98 00:11:39,607 --> 00:11:42,326 Não, não foi você. 99 00:11:43,007 --> 00:11:45,805 Fiquei aqui. 100 00:11:47,847 --> 00:11:51,157 eu tenho eu cuidei de você, Griffith. 101 00:11:51,447 --> 00:11:56,157 Eu teria feito qualquer coisa por você. Charlie teria lhe dado qualquer coisa. 102 00:11:56,487 --> 00:12:00,002 Charlie também está morto há muito tempo Campainha. 103 00:12:00,327 --> 00:12:02,602 Ele morreu quando eu tinha 14 anos. 104 00:12:02,927 --> 00:12:07,079 -Você se lembra? -Claro que lembro! 105 00:12:07,807 --> 00:12:11,595 Você o tem nunca demonstrou um pingo de respeito. 106 00:12:11,767 --> 00:12:13,405 O que ele fez com você? 107 00:12:13,567 --> 00:12:18,687 Charlie nos tratou com frieza. Ele nem era como um tio para mim. 108 00:12:22,127 --> 00:12:24,687 Ele nunca foi um pai para mim. 109 00:12:29,207 --> 00:12:32,756 Sem ele não estaríamos aqui agora. 110 00:12:33,007 --> 00:12:35,441 Mas você o odiava. 111 00:12:37,007 --> 00:12:38,759 O que você quer de mim? 112 00:12:40,567 --> 00:12:42,478 eu não sei. 113 00:13:06,447 --> 00:13:09,007 E o que Elizabeth escreve? 114 00:13:10,447 --> 00:13:14,963 Ela estava no Zoológico Audubon no domingo. Existem crocodilos brancos. 115 00:13:15,127 --> 00:13:19,564 Uma ninhada inteira. Eles a lembram de chocolate branco. 116 00:13:19,727 --> 00:13:22,400 Eles não sobrevivem na natureza. 117 00:13:22,567 --> 00:13:25,365 -Não? -São presas fáceis. 118 00:13:29,047 --> 00:13:30,765 Ela está bem? 119 00:13:32,207 --> 00:13:34,004 Parece que sim. 120 00:13:36,047 --> 00:13:39,357 Ela pergunta sobre você e lhe envia saudações. 121 00:14:19,527 --> 00:14:22,121 Ainda mais foram demitidos hoje. 122 00:14:23,407 --> 00:14:26,604 O que devemos fazer? fazer sem cuecas masculinas? 123 00:14:26,767 --> 00:14:29,201 Eles perdoam nenhum emprego recentemente. 124 00:14:29,527 --> 00:14:32,041 Não sacuda a louça assim. 125 00:14:32,807 --> 00:14:35,799 Parece uma recessão económica. 126 00:14:36,527 --> 00:14:40,361 -Você poderia ter sido secretária. -E ir para a escola noturna? 127 00:14:40,527 --> 00:14:42,165 Você teve sua chance. 128 00:14:42,327 --> 00:14:45,842 eu também não sei por que eu tento. 129 00:14:46,087 --> 00:14:49,636 Eu só estou tentando Tudo aqui precisa ser melhorado um pouco. 130 00:14:49,807 --> 00:14:52,401 Pare com isso, para sacudir os pratos! 131 00:14:52,567 --> 00:14:55,798 Ainda segurando o verão no quarto dela? 132 00:14:55,967 --> 00:14:57,446 Majoritariamente. 133 00:14:57,607 --> 00:14:59,563 Não nos reconheceríamos novamente. 134 00:14:59,887 --> 00:15:01,764 Minha própria irmã. 135 00:15:01,927 --> 00:15:05,886 Você acabou de envelhecer, caso contrário, nada mudou. 136 00:15:06,407 --> 00:15:08,125 Sou eu? 137 00:15:08,367 --> 00:15:11,518 Um dia eles vão leve-os embora novamente. 138 00:15:12,847 --> 00:15:16,157 Talvez eles tragam você também vocês dois se foram. 139 00:15:16,847 --> 00:15:19,486 -O que? -Você me entendeu. 140 00:15:20,527 --> 00:15:23,803 -E Griffith? -Ele trabalha na fazenda. 141 00:15:25,087 --> 00:15:27,123 O que há para fazer lá? 142 00:15:28,207 --> 00:15:31,404 Há muito o que fazer, desde que Lily foi embora. 143 00:15:32,727 --> 00:15:35,764 Ele já enlouqueceu? 144 00:15:37,087 --> 00:15:38,918 Você gostaria disso, certo? 145 00:15:39,727 --> 00:15:43,925 Eu não quero que nada disso aconteça mas ele se parece com ela. 146 00:15:44,607 --> 00:15:46,802 Por que você não tem amigos? 147 00:15:46,967 --> 00:15:48,798 eu tenho amigos! 148 00:15:49,807 --> 00:15:53,595 Tive muitos amantes. Você está com ciúmes? 149 00:15:53,767 --> 00:15:55,803 E onde eles estão agora? 150 00:15:58,647 --> 00:15:59,762 Onde eles estão? 151 00:16:02,647 --> 00:16:05,036 Griffith é um bom amigo. 152 00:16:05,447 --> 00:16:09,281 -Ele também é seu primo. -Ainda podemos ser amigos. 153 00:16:09,607 --> 00:16:11,916 Sempre fomos amigos. 154 00:16:12,607 --> 00:16:15,041 E depois há Elizabeth. 155 00:16:15,207 --> 00:16:18,882 -Sim, um amigo por correspondência! -O que isso significa? 156 00:16:19,047 --> 00:16:22,517 -Você nunca ouviu a voz dela. -Sim, eu fiz. 157 00:16:22,687 --> 00:16:25,201 Eu a ouço, quando li suas palavras. 158 00:16:25,527 --> 00:16:28,678 Eles têm que ser muito poderosos. 159 00:16:28,967 --> 00:16:34,200 Além disso, todos pessoa inteligente, saia daqui. 160 00:16:34,527 --> 00:16:37,758 -O que você tem? -O que deveria acontecer comigo? 161 00:16:45,807 --> 00:16:48,640 Por que você ainda está aqui? 162 00:16:55,447 --> 00:16:57,881 Cerca de três metros deste. 163 00:17:00,207 --> 00:17:03,995 Temos o mesmo padrão também nas cores lilás. 164 00:17:04,167 --> 00:17:05,964 Eu vi isso. 165 00:17:06,287 --> 00:17:09,404 Mas esta cor funciona melhor como cortina. 166 00:17:09,567 --> 00:17:12,718 É mais incomum que o roxo. 167 00:17:15,887 --> 00:17:18,481 Roxo suave é uma cor de primavera. 168 00:17:18,647 --> 00:17:20,603 -Três metros? -Sim, por favor. 169 00:17:20,767 --> 00:17:23,440 Roxo suave sempre me deixa triste. 170 00:17:23,767 --> 00:17:27,396 Sim, realmente. Gray, por outro lado, não faz isso. 171 00:17:28,367 --> 00:17:32,121 Alguém poderia pensar esse cinza te deixa triste 172 00:17:32,287 --> 00:17:34,403 e o roxo suave melhora o clima. 173 00:17:34,727 --> 00:17:38,561 Mas esse não é o meu caso. De jeito nenhum. 174 00:17:40,407 --> 00:17:43,638 -Bom dia, Virgílio. -Bom dia. 175 00:17:44,167 --> 00:17:47,159 Você não precisava vir aqui. 176 00:17:49,607 --> 00:17:51,484 Você pode me pagar. 177 00:17:52,247 --> 00:17:54,124 Eu teria trazido para você. 178 00:17:54,287 --> 00:17:56,084 Eu estava entediado. 179 00:17:56,247 --> 00:17:59,319 -Quando começa a escola? -Eu não vou lá. 180 00:17:59,487 --> 00:18:02,160 Obrigado. Volte logo. 181 00:18:02,767 --> 00:18:05,281 Quarto de verão é sobre essa cor. 182 00:18:06,167 --> 00:18:09,796 -Ela morre se você a deixar. -Ela está doente. 183 00:18:09,967 --> 00:18:12,003 Você já esteve em Grove Hill antes. 184 00:18:12,167 --> 00:18:16,479 Você viu os doentes mentais que andam pelos corredores. 185 00:18:16,807 --> 00:18:18,445 eu estava lá 186 00:18:18,607 --> 00:18:21,246 do que você finalmente você teve coragem. 187 00:18:21,407 --> 00:18:24,160 Nada fala contra uma boa companhia. 188 00:18:24,367 --> 00:18:26,437 Boa companhia? 189 00:18:27,007 --> 00:18:29,567 Parece como se esse fosse o seu destino. 190 00:18:29,727 --> 00:18:34,721 Isso seria muito atencioso da sua parte. Vamos levar a louca embora! 191 00:18:34,887 --> 00:18:37,082 A ideia em si não é ruim. 192 00:18:37,247 --> 00:18:41,286 Ela deveria apodrecer lá? Que tipo de homem você é? 193 00:18:41,607 --> 00:18:43,199 Você me diz. 194 00:18:43,367 --> 00:18:45,278 Eu nem conheço você assim. 195 00:18:45,447 --> 00:18:47,756 O que mais devo fazer? 196 00:18:48,087 --> 00:18:51,921 -Isso é tão insensível. -Você sabe que não sou assim. 197 00:18:52,087 --> 00:18:54,885 Então faça algo por ela, antes de você ir. 198 00:18:55,327 --> 00:18:59,036 Eu não estou dizendo que você você deve cuidar deles para sempre. 199 00:18:59,207 --> 00:19:02,483 O que devo fazer então? Eu já tentei de tudo. 200 00:19:03,047 --> 00:19:05,641 O verão é verdadeiramente lamentável. 201 00:19:05,807 --> 00:19:10,483 O hospital é terrível. Ela não pode voltar para lá. 202 00:19:11,127 --> 00:19:15,564 Como o tio Charlie, você esperaria que ela morre lá. 203 00:19:16,087 --> 00:19:19,443 Isso não funciona. Ela não é louca. 204 00:19:19,767 --> 00:19:23,077 Você também viu. Então preste atenção. 205 00:19:23,407 --> 00:19:25,921 Não consigo evitar meus sentimentos. 206 00:19:26,247 --> 00:19:29,478 Houve um tempo Você não teria pensado assim. 207 00:19:29,647 --> 00:19:32,002 As coisas simplesmente mudam. 208 00:19:32,287 --> 00:19:33,356 Eles fazem isso? 209 00:19:35,327 --> 00:19:38,319 O que Lily Mae queria fazer com isso? 210 00:19:38,967 --> 00:19:40,559 Não faço ideia. 211 00:19:44,687 --> 00:19:46,325 Talvez um vestido. 212 00:19:48,127 --> 00:19:50,641 Isso combinaria com ela, certo? 213 00:19:52,167 --> 00:19:53,646 Sim. 214 00:20:03,767 --> 00:20:06,361 Tenha cuidado ou você será picado. 215 00:20:07,847 --> 00:20:09,678 Quando ela fez isso? 216 00:20:09,847 --> 00:20:11,724 Há algum tempo. 217 00:20:12,247 --> 00:20:13,885 Uma almofada de alfinetes? 218 00:20:14,047 --> 00:20:15,924 Foi para isso que ela usou. 219 00:20:16,767 --> 00:20:19,281 Lily Mae encontrou-o no celeiro. 220 00:20:19,927 --> 00:20:23,636 Ela estava tão feliz que ela teve que rir. 221 00:20:23,847 --> 00:20:25,326 Realmente? 222 00:20:25,807 --> 00:20:28,116 O que isso a lembrava? 223 00:20:28,407 --> 00:20:30,523 Eu também me pergunto isso. 224 00:20:30,687 --> 00:20:35,920 Eu escondi na varanda dela e ela riu e trouxe. 225 00:20:37,127 --> 00:20:39,197 E então ficou lá. 226 00:20:41,607 --> 00:20:44,360 Eu guardo isso como um amuleto de boa sorte. 227 00:20:47,727 --> 00:20:50,958 Imagine-nos aqui poderia mudar tudo. 228 00:20:51,127 --> 00:20:53,402 Isso seria muito divertido. 229 00:20:53,647 --> 00:20:56,400 A casa só precisa de pintura fresca. 230 00:20:56,567 --> 00:20:59,798 Nós não teríamos que brigar com os idiotas. 231 00:21:01,567 --> 00:21:04,798 Você não sabe o que significa mudança. 232 00:21:04,967 --> 00:21:07,845 Eu só quero alugar a casa. 233 00:21:09,607 --> 00:21:12,121 Não quero ouvir mais nada sobre isso. 234 00:21:16,887 --> 00:21:20,766 Nós nunca nos conhecemos amado na frente de um espelho. 235 00:21:20,927 --> 00:21:23,122 Você percebeu isso? 236 00:21:23,527 --> 00:21:25,119 Olhar. 237 00:21:25,727 --> 00:21:28,525 Parece que somos um. 238 00:21:31,007 --> 00:21:34,124 Ainda não fizemos tantas coisas. 239 00:21:53,967 --> 00:21:56,197 CASA PARA ALUGAR 240 00:21:59,407 --> 00:22:03,480 Em breve será verão, sem que percebamos. 241 00:22:04,487 --> 00:22:08,241 Já parece mais quente do que no ano passado. 242 00:22:08,887 --> 00:22:10,878 Junho no Mississipi. 243 00:22:12,167 --> 00:22:16,080 Parece mais agosto ou no início de setembro. 244 00:22:17,487 --> 00:22:21,366 Eu não ligo. O calor não me incomoda. 245 00:22:28,247 --> 00:22:31,842 Sua mãe floresceu sempre acordado com esse tempo. 246 00:22:32,287 --> 00:22:35,882 Ela se sentiu confortável e realmente gostei. 247 00:22:36,727 --> 00:22:41,437 Como ela conseguiu sempre permanecerá um mistério para mim. 248 00:22:41,807 --> 00:22:44,162 O suor estava escorrendo. 249 00:22:44,487 --> 00:22:46,557 Ela ainda gosta assim. 250 00:22:48,887 --> 00:22:51,242 Está muito quente para junho. 251 00:22:52,407 --> 00:22:55,126 Ela fez isso por puro despeito. 252 00:22:55,367 --> 00:22:58,120 Lynn sempre quis provar alguma coisa. 253 00:22:59,647 --> 00:23:01,365 Eu não acredito nisso. 254 00:23:02,967 --> 00:23:04,559 Acredite em mim. 255 00:23:07,007 --> 00:23:10,477 -Por que você diz isso? -Eu a conheço. 256 00:23:16,327 --> 00:23:18,966 Tomates, pimentões, quiabos, abóboras, 257 00:23:19,487 --> 00:23:21,478 Ervilhas e depois milho. 258 00:23:21,807 --> 00:23:25,800 -Você não a entende. -Não, eu não. 259 00:23:26,527 --> 00:23:29,246 Mas como eu disse, eu a conheço. 260 00:23:29,567 --> 00:23:33,321 Talvez ela tenha a si mesma agora mudou. 261 00:23:34,007 --> 00:23:36,805 As pessoas não mudam. 262 00:23:40,447 --> 00:23:43,519 Ela é alérgico ao ar condicionado. 263 00:23:43,687 --> 00:23:46,565 -O que você está falando? -Da mãe. 264 00:23:46,887 --> 00:23:49,560 As aberturas os deixam doentes. 265 00:23:50,127 --> 00:23:52,038 O ar condicionado? 266 00:23:52,967 --> 00:23:57,199 Sua mãe é muito estúpida. Isso soa como ela. 267 00:23:58,407 --> 00:24:01,080 Ela pegou um resfriado durante o sono. 268 00:24:01,247 --> 00:24:05,320 Assim você não fica doente. Isso foi comprovado diversas vezes. 269 00:24:05,927 --> 00:24:07,997 Um resfriado é uma doença viral. 270 00:24:08,327 --> 00:24:10,636 Se ela permanecer no draft, 271 00:24:10,847 --> 00:24:13,315 ela pegou um resfriado no dia seguinte. 272 00:24:13,487 --> 00:24:16,524 Comprovado cientificamente ou não. 273 00:24:18,807 --> 00:24:22,197 -Isso não é culpa do sistema. -Eu estava lá. 274 00:24:24,207 --> 00:24:27,119 eu tenho os sinais deixados no chão. 275 00:24:27,447 --> 00:24:29,199 Claro que sim. 276 00:24:29,367 --> 00:24:32,439 -Eu conheço o acordo. -Isso não importa. 277 00:24:33,087 --> 00:24:36,443 -Estou entrando. -Não está tão quente aqui. 278 00:24:38,727 --> 00:24:41,161 O que há de errado com você, Griffith? 279 00:24:41,327 --> 00:24:44,046 Você encontra tudo isso? algo esmagador? 280 00:25:05,687 --> 00:25:07,837 Não estou com fome. 281 00:25:11,367 --> 00:25:13,358 Você está aqui há dias. 282 00:25:13,527 --> 00:25:15,757 Você deveria sair um pouco. 283 00:25:16,807 --> 00:25:19,241 Ficar deitado aqui não está te fazendo bem. 284 00:25:19,407 --> 00:25:21,602 O que devo fazer então? 285 00:25:22,127 --> 00:25:24,436 Minhas costas estão me matando. 286 00:25:24,727 --> 00:25:28,845 -Tudo me dói. -Deitar só piora a situação. 287 00:25:29,167 --> 00:25:31,203 Está tão abafado aqui. 288 00:25:31,607 --> 00:25:35,919 -Vou ligar o ar condicionado. -Quero respirar ar fresco. 289 00:25:40,647 --> 00:25:43,115 O que você está fazendo aqui o dia todo? 290 00:25:44,007 --> 00:25:45,725 estou aqui. 291 00:25:46,007 --> 00:25:47,725 O que você está fazendo? 292 00:25:49,607 --> 00:25:51,723 eu estou, ok? 293 00:25:51,887 --> 00:25:55,118 eu sou. Não estou com vontade de fazer nada. 294 00:25:55,927 --> 00:26:00,000 -Isso não é bom. -Estou tentando relaxar. 295 00:26:03,167 --> 00:26:06,000 E o que mais? Por que você está fazendo tudo isso? 296 00:26:06,167 --> 00:26:08,078 Eu não estou fazendo nada. 297 00:26:08,327 --> 00:26:09,919 Eu vejo isso. 298 00:26:10,087 --> 00:26:13,124 Você acabou de entrar aqui. Eu gostei do jeito que estava! 299 00:26:13,287 --> 00:26:16,359 -Mas não para mim! -Coloque-os de volta! 300 00:26:18,887 --> 00:26:20,366 Verdi! 301 00:26:23,207 --> 00:26:25,482 Isso não foi intencional. 302 00:26:26,447 --> 00:26:28,165 Confira! 303 00:26:29,207 --> 00:26:31,516 Eu não fiz isso de propósito. 304 00:26:32,127 --> 00:26:34,595 Isso não torna as coisas melhores. 305 00:26:35,047 --> 00:26:38,926 Você sempre tem que entrar aqui e me perturbar? 306 00:26:39,087 --> 00:26:40,964 Minhas coisas. 307 00:26:41,127 --> 00:26:43,800 -Por que? -Eu disse que sinto muito. 308 00:26:45,047 --> 00:26:46,526 Basta dizer: 309 00:26:46,687 --> 00:26:50,999 Vou fazer uma ligação para você, uma pequena reserva. 310 00:26:51,167 --> 00:26:54,921 Devo fazer isso por você? fazer no Grove Hospital? 311 00:26:55,527 --> 00:26:59,998 É isso que queremos para você. Isso seria melhor para você. 312 00:27:00,167 --> 00:27:03,204 Então você quer que acabemos com isso? 313 00:27:04,967 --> 00:27:06,639 Vamos, ligue! 314 00:27:09,607 --> 00:27:11,996 -Qual é o número? -Você me diz. 315 00:27:12,167 --> 00:27:14,078 Qual é o número? 316 00:27:20,447 --> 00:27:24,599 Abacaxi? Eu gostaria de Número do Hospital Grove. 317 00:27:26,447 --> 00:27:28,039 Este é o... 318 00:28:01,607 --> 00:28:04,758 Algum dia eu irei deixe-me ligar para você. 319 00:29:01,127 --> 00:29:03,357 Olá, tem alguém aí em cima? 320 00:29:06,967 --> 00:29:08,559 Sim, eu. 321 00:29:09,047 --> 00:29:10,924 Quem é você? 322 00:29:11,207 --> 00:29:12,686 Campainha. 323 00:29:13,527 --> 00:29:16,087 Você está certo, é verão. 324 00:29:16,247 --> 00:29:19,603 -Posso ajudar? -Eu vi seu sinal. 325 00:29:19,767 --> 00:29:23,203 -Na rua. -Qual sinal? 326 00:29:23,447 --> 00:29:25,642 Aquele com casa para alugar. 327 00:29:25,807 --> 00:29:27,604 A casa? 328 00:29:27,807 --> 00:29:29,718 Ele já está alugando? 329 00:29:30,047 --> 00:29:32,436 Sim, alguém faz. 330 00:29:34,607 --> 00:29:36,279 Espere. 331 00:29:36,447 --> 00:29:37,926 Griffith! 332 00:29:41,847 --> 00:29:45,681 Estou procurando uma casa e vi seu sinal. 333 00:29:47,687 --> 00:29:50,406 -De onde você é? -De onde você é? 334 00:29:50,727 --> 00:29:52,558 De Morgan City, Louisiana. 335 00:29:52,767 --> 00:29:55,361 De Morgan City, Louisiana. 336 00:29:55,887 --> 00:29:58,685 A casa ainda não está terminada. 337 00:29:59,527 --> 00:30:02,644 Então por que você pendurou a placa? 338 00:30:03,847 --> 00:30:07,362 Eu não esperava isso que alguém está vindo tão rapidamente. 339 00:30:07,527 --> 00:30:12,157 Mas eu sou viajando a tarde toda. 340 00:30:12,727 --> 00:30:15,116 Há petróleo em Morgan City. 341 00:30:17,327 --> 00:30:18,806 Sim. 342 00:30:21,287 --> 00:30:23,039 Sim, há muito petróleo lá. 343 00:30:23,207 --> 00:30:26,165 eu tenho trabalhou em uma plataforma de petróleo. 344 00:30:26,327 --> 00:30:28,443 Cidade de Morgan você é rico ou pobre. 345 00:30:28,607 --> 00:30:31,963 Você mora em um grande ou uma pequena casa. 346 00:30:32,127 --> 00:30:36,962 posso viver em um pequeno, mas não quero ficar coberto de óleo. 347 00:30:38,527 --> 00:30:41,564 Na verdade, não foi um bom trabalho. 348 00:30:42,207 --> 00:30:45,085 Você acha que está indo bem. 349 00:30:45,247 --> 00:30:48,125 Mas o que você ganha? no final da semana? 350 00:30:48,367 --> 00:30:50,961 Isso faz você pensar. 351 00:30:51,687 --> 00:30:55,362 Não há nada questionável contra o trabalho honesto. 352 00:30:55,527 --> 00:30:57,563 Eu também vejo assim. 353 00:30:59,807 --> 00:31:02,367 Mostre-me a casa? 354 00:31:23,927 --> 00:31:27,806 Então você tem toda a sua vida gasto em Pine Apple? 355 00:31:27,967 --> 00:31:29,446 Sim. 356 00:31:30,167 --> 00:31:34,524 Por que você quer parar aqui? Não há nada acontecendo aqui. 357 00:31:34,687 --> 00:31:37,076 Eu também acho. 358 00:31:46,607 --> 00:31:50,202 Eu irei embora em breve também. Talvez para Montana. 359 00:31:50,367 --> 00:31:53,040 Montana, isso é ótimo. 360 00:31:53,887 --> 00:31:57,197 Apenas terreno aberto, até onde você pode ver 361 00:31:57,407 --> 00:31:59,125 Nada além do vazio. 362 00:31:59,287 --> 00:32:01,562 É verdade, mas há muitos cavalos. 363 00:32:01,727 --> 00:32:04,116 Eu poderia trabalhar em uma fazenda. 364 00:32:04,847 --> 00:32:07,725 -Você já esteve em Montana? -Não. 365 00:32:07,887 --> 00:32:12,165 Mas é semelhante ao que eu faço. Estou dirigindo em direção ao pôr do sol. 366 00:32:13,887 --> 00:32:16,526 -E você vai parar por aqui? -Sim. 367 00:32:17,167 --> 00:32:19,078 Sim, eu só quero ir embora. 368 00:32:19,407 --> 00:32:21,841 eu não sei quanto tempo eu preciso disso. 369 00:32:22,007 --> 00:32:24,282 É só uma pequena pausa. 370 00:32:25,167 --> 00:32:27,283 Esta é uma linda casa. 371 00:32:27,767 --> 00:32:29,325 Sim, certo? 372 00:32:29,647 --> 00:32:32,241 Embora seja pequeno, mas eu gosto disso. 373 00:32:33,527 --> 00:32:36,405 -Aconchegante. -Sim, confortavelmente. 374 00:32:43,647 --> 00:32:47,686 A mulher que cuidou de nós morou aqui por 20 anos. 375 00:32:47,847 --> 00:32:49,599 Ela morreu? 376 00:32:49,767 --> 00:32:53,203 Sim, há cerca de dois meses. Sem qualquer aviso. 377 00:32:53,527 --> 00:32:57,202 Em algum momento todos nós morremos. Desculpe. 378 00:32:59,087 --> 00:33:01,317 Muito ainda precisa ser feito aqui. 379 00:33:02,647 --> 00:33:05,036 -É isso que pretendo fazer. -Maldito. 380 00:33:05,207 --> 00:33:06,845 Cuidado. 381 00:33:08,807 --> 00:33:13,756 Por que você não aluga para mim primeiro? eu posso te ajudar. 382 00:33:13,927 --> 00:33:17,840 Estou trabalhando e você me deixa é por isso que moramos aqui. 383 00:33:18,927 --> 00:33:22,237 Aluguel grátis? Não é muito trabalho. 384 00:33:22,407 --> 00:33:25,638 Você quer isso Certamente exclua-o, certo? 385 00:33:26,367 --> 00:33:27,846 Claro. 386 00:33:28,007 --> 00:33:31,317 Olha, só isso é muito trabalho. 387 00:33:31,487 --> 00:33:34,047 Olha, são três, quatro... 388 00:33:34,887 --> 00:33:37,037 Existem cinco quartos. 389 00:33:37,647 --> 00:33:40,923 -E eu tenho experiência. -Realmente? 390 00:33:41,087 --> 00:33:44,921 -Sim. Eu costumava ser um artesão. -Você não estava em uma plataforma de petróleo? 391 00:33:45,287 --> 00:33:47,642 Eu fiz isso também. 392 00:33:48,687 --> 00:33:51,918 diga, Você já esteve no Golfo do México? 393 00:33:53,367 --> 00:33:55,198 Ainda não. 394 00:33:55,367 --> 00:33:57,801 Tem muita água lá. 395 00:33:59,367 --> 00:34:01,278 Isso não é um bom negócio. 396 00:34:01,447 --> 00:34:04,280 É sua casa e, claro, sua decisão. 397 00:34:04,447 --> 00:34:08,156 Eu vi enquanto estava passando Vi a placa e parei. 398 00:34:08,807 --> 00:34:12,641 -Eu nem sei para onde estou indo. -Sem direção? 399 00:34:13,007 --> 00:34:16,966 -Eu escolhi essa direção. -Você está indo para o leste? 400 00:34:17,247 --> 00:34:18,726 Sim. 401 00:34:20,727 --> 00:34:24,606 -E suas coisas? -Eles às vezes também são muito pesados. 402 00:34:30,967 --> 00:34:34,596 -Não pesa quase nada. -Isso mesmo. 403 00:34:35,927 --> 00:34:37,565 Griffith! 404 00:34:38,927 --> 00:34:41,839 Desligue essa coisa. Ele vai ficar? 405 00:34:42,847 --> 00:34:44,326 Parece assim. 406 00:34:45,487 --> 00:34:48,320 Você já limpou a casa? 407 00:34:48,727 --> 00:34:50,479 Ainda não. 408 00:34:51,007 --> 00:34:53,521 E as coisas de Lily Mae? 409 00:34:54,247 --> 00:34:57,205 eu farei a maior parte leve para o celeiro. 410 00:34:57,487 --> 00:35:00,957 -E o resto? -Eu cuidarei disso. 411 00:35:02,407 --> 00:35:05,877 eu acho Muitas coisas poderiam ficar como estão. 412 00:35:11,527 --> 00:35:13,995 Você nem o conhece. 413 00:35:14,647 --> 00:35:17,480 Ele definitivamente não vai roubar nada. 414 00:35:17,847 --> 00:35:21,203 -Como você sabe disso? -Falei com ele. 415 00:35:21,407 --> 00:35:25,559 Você não pode julgar ninguém assim. Você descobrirá mais tarde. 416 00:35:25,967 --> 00:35:28,561 Não há nada de valioso ali. 417 00:35:28,727 --> 00:35:32,959 Ele pode pagar. Ele trabalhou em uma plataforma de petróleo. 418 00:35:33,127 --> 00:35:36,563 Mas essas pessoas são minhas não está seguro e ele também não. 419 00:35:37,287 --> 00:35:39,198 Como você o encontra? 420 00:35:41,487 --> 00:35:43,603 Griffith! Como você o encontra? 421 00:35:43,927 --> 00:35:46,919 Ele não pareceu um pouco suspeito para você? 422 00:35:48,727 --> 00:35:51,560 Não o achei suspeito. 423 00:35:52,047 --> 00:35:54,561 E como ele apareceu para você então? 424 00:35:56,967 --> 00:35:59,322 Como alguém quem quer alugar uma casa. 425 00:35:59,487 --> 00:36:01,079 Mas por que? 426 00:36:01,247 --> 00:36:03,522 Eu não perguntei isso a ele. 427 00:36:03,687 --> 00:36:06,759 -Ele trabalha na cidade? -Eu não acho. 428 00:36:07,607 --> 00:36:11,600 Não é uma boa ideia para alugar para andarilhos. 429 00:36:11,927 --> 00:36:15,602 -Quem disse que é ele? -Isso é óbvio. 430 00:36:15,767 --> 00:36:18,327 Não se preocupe, ele não vai ficar muito tempo. 431 00:36:18,487 --> 00:36:20,318 Ele é um vagabundo. 432 00:36:20,487 --> 00:36:22,762 Eu nunca disse isso. 433 00:36:27,767 --> 00:36:29,405 Além disso... 434 00:36:29,967 --> 00:36:34,006 eu não gosto que um completo estranho mora aqui 435 00:36:34,327 --> 00:36:36,887 e constantemente nos observando. 436 00:36:37,927 --> 00:36:39,838 Não precisa ser. 437 00:36:46,847 --> 00:36:51,921 Você sabe, seu cabelo é o mesmo Cor como a terra lá fora. 438 00:36:54,367 --> 00:36:56,642 Isso é muito atencioso. 439 00:37:00,967 --> 00:37:03,720 Isso é o que você tem provavelmente disse antes. 440 00:37:04,367 --> 00:37:06,005 Algumas vezes. 441 00:37:07,647 --> 00:37:10,400 Você tem isso? Você já contou para muitas garotas? 442 00:37:10,847 --> 00:37:12,519 Não muitos. 443 00:37:13,487 --> 00:37:15,637 Por que eu não acredito em você? 444 00:37:20,927 --> 00:37:25,557 Ele realmente tem um cor muito chata escolhida. 445 00:37:25,967 --> 00:37:27,958 Qual você teria escolhido? 446 00:37:28,127 --> 00:37:30,721 -Alguém um pouco mais animado? -Sim. 447 00:37:31,967 --> 00:37:34,686 -Laranja ou amarelo? -Não faço ideia. 448 00:37:35,567 --> 00:37:37,762 Vermelho seria legal. 449 00:37:39,127 --> 00:37:42,722 -Vermelho não é cor de casa. -Por que não? 450 00:37:43,047 --> 00:37:44,878 -É assim que as coisas são. -Por que? 451 00:37:45,207 --> 00:37:48,597 -É exatamente assim. -Você não gosta dessa cor. 452 00:37:48,767 --> 00:37:51,725 -Que tal xadrez? -Xadrez? 453 00:37:52,487 --> 00:37:54,557 Como você descobriu isso? 454 00:37:54,727 --> 00:37:56,957 Simples assim. Parecia interessante. 455 00:37:57,127 --> 00:38:00,597 -Simplesmente assim! -Eu nunca vi isso antes. 456 00:38:00,767 --> 00:38:04,203 -Nem você. -Sua família é da Escócia? 457 00:38:04,367 --> 00:38:06,005 Não faço ideia. 458 00:38:06,367 --> 00:38:08,244 Viemos do Sul. 459 00:38:08,407 --> 00:38:10,125 Somos sulistas. 460 00:38:15,287 --> 00:38:17,278 Não somos todos? 461 00:38:18,407 --> 00:38:21,604 eu nunca faria use um vestido xadrez. 462 00:38:24,767 --> 00:38:27,520 Quanto tempo você vai ficar aqui? 463 00:38:27,967 --> 00:38:31,004 -Só Deus sabe. -Até a tinta secar? 464 00:38:31,967 --> 00:38:33,798 Eu penso que sim. 465 00:38:37,287 --> 00:38:40,996 Provavelmente tanto tempo até que Griffith queira alugar. 466 00:38:41,167 --> 00:38:43,727 É sempre um bom momento, para seguir em frente. 467 00:38:43,887 --> 00:38:45,605 Sim, certo? 468 00:38:46,127 --> 00:38:47,606 Sim. 469 00:39:02,807 --> 00:39:05,605 Ainda podemos mudar a cor. 470 00:39:06,607 --> 00:39:08,199 Esqueça. 471 00:39:09,567 --> 00:39:11,797 Branco é tão chato. 472 00:39:11,967 --> 00:39:13,923 Todas as casas são brancas. 473 00:39:16,487 --> 00:39:21,322 -Eu quero terminar. -Você não deveria parar de fazer isso. 474 00:39:23,527 --> 00:39:25,995 -Chega de cor. -OK. 475 00:39:29,527 --> 00:39:31,916 Emily está a fim de você. 476 00:39:32,287 --> 00:39:34,005 Por que você diz isso? 477 00:39:34,167 --> 00:39:36,123 Eu posso ver isso em seu rosto. 478 00:39:40,327 --> 00:39:44,923 Vocês dois já tiveram alguma coisa juntos? Vocês dois fizeram sexo? 479 00:39:45,567 --> 00:39:49,446 -Estamos relacionados um com o outro. -Houve coisas mais estranhas. 480 00:39:49,607 --> 00:39:52,804 Emily não é o que parece. 481 00:39:53,127 --> 00:39:55,038 Esse não é um de nós. 482 00:39:55,207 --> 00:39:57,038 Você não me conhece. 483 00:39:57,207 --> 00:39:59,437 É verdade, mas eu me conheço. 484 00:40:01,007 --> 00:40:03,965 -E como você é? -Como eu deveria estar? 485 00:40:04,127 --> 00:40:05,924 -Honesto. -Honestamente? 486 00:40:06,087 --> 00:40:07,918 -Sim. -Tudo bem então. 487 00:40:09,287 --> 00:40:12,962 Você gosta do status quo. Ela quer manter você aqui. 488 00:40:13,127 --> 00:40:15,687 Ela disse que vai cuidar de mim. 489 00:40:16,087 --> 00:40:18,237 Ela te avisou? 490 00:40:18,447 --> 00:40:20,403 Você queria saber a verdade. 491 00:40:21,207 --> 00:40:24,119 -Você não está apaixonado por ela? -Não. 492 00:40:26,087 --> 00:40:28,123 Você pode virar para mim? 493 00:40:33,487 --> 00:40:35,478 Mas ela está apaixonada por você. 494 00:40:40,927 --> 00:40:44,715 Ela é louca. Eu me sinto preso perto dela. 495 00:40:46,007 --> 00:40:48,157 Se ao menos eu estivesse perto dela. 496 00:40:49,087 --> 00:40:52,557 -Ela deu em cima de você? -Ela flertou comigo. 497 00:40:54,887 --> 00:40:57,003 Bem, ela gosta de foder. 498 00:40:58,887 --> 00:41:00,639 Se você diz isso. 499 00:41:35,007 --> 00:41:38,204 -Eu não posso fazer isso. -Agora estamos aqui. 500 00:41:38,527 --> 00:41:41,439 -Então descemos novamente. -Nós fazemos isso. 501 00:41:45,967 --> 00:41:47,878 Então se apresse. 502 00:41:57,367 --> 00:41:59,642 Você vai me ajudar ou não? 503 00:42:03,207 --> 00:42:06,836 -É bem alto. -Isso não é ruim. 504 00:42:07,007 --> 00:42:08,759 Pare de falar! 505 00:42:12,007 --> 00:42:14,646 -Pare de falar! -Mantenha a boca fechada. 506 00:42:23,207 --> 00:42:25,004 Temos que nos apressar. 507 00:42:28,727 --> 00:42:31,605 -Você nunca quis uivar como um lobo? -O que? 508 00:42:31,767 --> 00:42:34,486 Você nunca Uivou como um lobo, certo? 509 00:42:37,247 --> 00:42:38,839 Fique quieto! 510 00:42:39,007 --> 00:42:40,599 Fique quieto! 511 00:42:41,247 --> 00:42:44,842 -Isso foi só uma pergunta. -Mas um estúpido. 512 00:42:56,607 --> 00:42:59,804 -Lee? Merda! -Puta merda! 513 00:43:03,927 --> 00:43:05,519 Merda. 514 00:43:05,687 --> 00:43:09,475 -Estou bem. -Eu sabia que algo iria acontecer. 515 00:43:09,807 --> 00:43:12,799 -Não estou ferido. -Temos que sair daqui! 516 00:43:12,967 --> 00:43:15,959 -Termine o L. -Alguém está vindo. 517 00:43:18,967 --> 00:43:21,720 -Devo subir? -Vamos sair! 518 00:43:22,007 --> 00:43:23,725 Termine o L! 519 00:43:25,167 --> 00:43:28,523 -Não temos tempo para isso! -Termine! 520 00:43:30,247 --> 00:43:33,159 -Eu não tenho tempo! -Termine! 521 00:43:33,327 --> 00:43:35,887 Faça o maldito L! 522 00:43:41,247 --> 00:43:42,726 Vir! 523 00:43:44,367 --> 00:43:45,959 Vamos! 524 00:43:50,367 --> 00:43:53,086 Esta é sua chance. Uivo! 525 00:44:08,727 --> 00:44:11,400 Onde encontramos serapilheira? 526 00:44:11,567 --> 00:44:13,683 Precisamos de um pouco de tecido. 527 00:44:16,007 --> 00:44:19,920 -O L não está terminado. -Eu disse isso a ele também. 528 00:44:20,087 --> 00:44:22,203 A figura oito é pouco visível. 529 00:44:22,527 --> 00:44:25,837 -Ela parece mais um seis. -Realmente? 530 00:44:27,047 --> 00:44:29,322 Caso contrário, é quase perfeito. 531 00:44:29,647 --> 00:44:31,763 Foi você, Griffith? 532 00:44:31,927 --> 00:44:34,122 -Fomos nós dois. -Entender. 533 00:44:34,287 --> 00:44:36,005 Mamãe vai gostar. 534 00:44:36,927 --> 00:44:39,441 Você viu meu nome aí? 535 00:44:39,967 --> 00:44:42,527 Eu o vi no caminho para cá. 536 00:44:43,567 --> 00:44:45,603 É difícil perder. 537 00:44:46,687 --> 00:44:49,759 Então Griffith não é o único artista aqui? 538 00:44:49,927 --> 00:44:53,283 -Não, eu também tenho uma participação nisso. -Entender. 539 00:44:53,607 --> 00:44:56,280 -Alguém deveria dar uma olhada nisso. -O que? 540 00:44:57,087 --> 00:44:59,965 -A perna. -Isso não é nada. 541 00:45:00,127 --> 00:45:02,038 Mas não parece assim. 542 00:45:02,207 --> 00:45:05,802 É só meu joelho machucado. Um ferimento de guerra. 543 00:45:06,567 --> 00:45:11,595 Você nunca sabe. Você quer não arrisque danos permanentes. 544 00:45:11,767 --> 00:45:16,318 Ainda existem tantos celeiros. A serapilheira está aqui. 545 00:45:18,727 --> 00:45:20,638 Ela está de bom humor. 546 00:45:21,207 --> 00:45:23,482 Ela costuma ser assim. 547 00:45:25,367 --> 00:45:28,882 -Por que você fez isso? -O que fizemos? 548 00:45:31,127 --> 00:45:32,879 É melhor você ter cuidado. 549 00:45:37,647 --> 00:45:39,956 O que você já sabe? 550 00:45:52,287 --> 00:45:55,040 A casa de Lily Mae está indo bem. 551 00:45:55,287 --> 00:45:59,041 Nós teríamos isso antes deveria reformar. 552 00:45:59,647 --> 00:46:03,037 Isso nunca veio para mim muito degradado. 553 00:46:05,007 --> 00:46:08,238 eu me pergunto se o jardim será negligenciado. 554 00:46:08,767 --> 00:46:10,758 Os tomates precisam ser colhidos. 555 00:46:10,927 --> 00:46:14,124 Seria uma pena para deixá-los ir para o lixo. 556 00:46:14,287 --> 00:46:17,120 A despensa inteira está cheia. 557 00:46:19,847 --> 00:46:22,441 Não há nada mais delicioso 558 00:46:22,687 --> 00:46:26,680 como um tomate fresco, quando ela estiver madura. 559 00:46:29,447 --> 00:46:33,679 Eles são arrancados do mato, pouco antes de cair. 560 00:46:39,487 --> 00:46:42,604 Como você pode ainda ouve essa música? 561 00:46:43,047 --> 00:46:46,039 Essa música me faz sentir melhor. 562 00:46:46,607 --> 00:46:48,598 Deixe-os brincar. 563 00:46:52,447 --> 00:46:54,119 É tão lindo. 564 00:46:56,287 --> 00:46:57,766 Tão bonito. 565 00:46:58,487 --> 00:47:01,399 Você não pode fazer outra coisa? 566 00:47:04,607 --> 00:47:07,326 Apenas deixe-os brincar. 567 00:47:23,287 --> 00:47:25,926 Qual a profundidade da água? 568 00:47:26,847 --> 00:47:29,315 Não tão profundo. 569 00:47:31,847 --> 00:47:35,237 Venho aqui com frequência. Principalmente sozinho. 570 00:47:36,447 --> 00:47:39,359 Não há ninguém aqui, exceto o Eco. 571 00:47:41,487 --> 00:47:42,636 Olá! 572 00:47:46,087 --> 00:47:47,884 Griffith José 573 00:47:48,287 --> 00:47:49,766 Queimaduras! 574 00:47:54,647 --> 00:47:56,558 Lee Todd! 575 00:48:00,167 --> 00:48:02,920 Eu não tenho um nome do meio. 576 00:48:06,687 --> 00:48:10,680 Emily acha estranho que eu venho para esta ponte. 577 00:48:12,287 --> 00:48:14,357 É meu refúgio. 578 00:48:21,927 --> 00:48:25,283 Mamãe vai para o estado do Mississippi nunca vá embora. 579 00:48:25,447 --> 00:48:29,440 Ela passou a vida aqui e morreu aqui. 580 00:48:32,407 --> 00:48:36,161 Quando criança eu imaginava ela é o rio. 581 00:48:37,127 --> 00:48:38,606 Talvez ela esteja. 582 00:48:40,287 --> 00:48:44,360 Isso poderia ser bom. Serpenteando ao longo do rio... 583 00:48:46,567 --> 00:48:50,560 Não me sinto preso a nenhum lugar. Mudávamos com frequência. 584 00:48:50,727 --> 00:48:53,446 Também não estou preso a nenhum lugar. 585 00:48:53,607 --> 00:48:55,563 Olhe para seus pés. 586 00:48:55,887 --> 00:48:58,606 Você acha essa mancha alguma vez desaparece? 587 00:48:58,967 --> 00:49:00,241 Claro. 588 00:49:00,567 --> 00:49:02,523 Nem mesmo esfregando. 589 00:49:02,847 --> 00:49:04,326 Eu não acredito nisso. 590 00:49:08,967 --> 00:49:11,481 Tudo tem seu preço. 591 00:49:14,967 --> 00:49:17,959 Qual seria o preço para sair? 592 00:49:21,687 --> 00:49:24,884 -Determinação. -E o preço para ficar? 593 00:50:11,087 --> 00:50:12,566 Emilly. 594 00:50:12,927 --> 00:50:15,395 Eu não esperava você. 595 00:50:15,727 --> 00:50:18,287 Não parecia Griffith. 596 00:50:18,447 --> 00:50:20,756 Eu ouvi a música. 597 00:50:24,007 --> 00:50:26,601 Eu não queria incomodar você. 598 00:50:41,087 --> 00:50:43,920 Eu sou muito jovem nesta foto. 599 00:50:45,807 --> 00:50:47,798 Quantos anos você tem agora? 600 00:50:50,287 --> 00:50:51,766 Dezenove. 601 00:50:55,687 --> 00:50:57,917 Essas placas... 602 00:50:58,247 --> 00:51:01,478 Eles estão me levando para uma terra distante. 603 00:51:08,167 --> 00:51:13,116 Desculpe por isso outro dia fui tão rude com você no jardim. 604 00:51:13,287 --> 00:51:16,279 Minha mãe é um assunto delicado. 605 00:51:17,407 --> 00:51:20,001 Nunca nos demos bem. 606 00:51:23,127 --> 00:51:27,325 eu teria pensado que você é muito mais velho. 607 00:51:28,127 --> 00:51:30,118 Se eu não soubesse agora. 608 00:51:32,087 --> 00:51:34,442 Você tem o nariz do seu pai. 609 00:51:36,567 --> 00:51:40,242 -Ele era um homem bonito. -Era ele? 610 00:51:42,887 --> 00:51:47,597 -Mas ele não era um bom homem. -Temo que não. 611 00:51:50,287 --> 00:51:53,518 Ele não deveria ter me deixado aqui. 612 00:51:53,887 --> 00:51:55,878 Você tem Griffith. 613 00:52:00,287 --> 00:52:04,121 Os tomates caem do mato. Isso é uma pena. 614 00:52:04,447 --> 00:52:07,519 Eu gostaria de Fique à frente dos esquilos. 615 00:52:07,887 --> 00:52:09,923 O ar ficou mais rarefeito. 616 00:52:12,007 --> 00:52:13,998 Não é tão gordo? 617 00:52:15,407 --> 00:52:16,886 Incomum. 618 00:52:17,567 --> 00:52:20,001 Verdadeiro. 619 00:52:21,647 --> 00:52:23,285 O que você está lendo? 620 00:52:23,447 --> 00:52:25,278 Eu não leio isso. 621 00:52:25,927 --> 00:52:28,839 Já está aí há muito tempo e empoeirado. 622 00:52:29,447 --> 00:52:31,358 Eu não leio muito. 623 00:52:32,407 --> 00:52:36,082 Tenho mais ouvido... para música. 624 00:52:38,447 --> 00:52:41,439 Adoro livros... ler. 625 00:52:45,687 --> 00:52:47,643 Você se importaria muito? 626 00:52:55,007 --> 00:52:58,966 Eu me dava bem com a mãe, Papai-papai e tio Rondo, 627 00:53:00,327 --> 00:53:06,084 até minha irmã SteIIa-Rondo separou-se do marido e voltou para casa. 628 00:53:06,367 --> 00:53:08,005 Senhor Whitaker. 629 00:53:08,447 --> 00:53:11,086 Claro que eu me amo com o Sr. Whitaker, 630 00:53:11,447 --> 00:53:15,201 quando ele pela primeira vez apareceu em China Grove. 631 00:53:15,367 --> 00:53:17,517 E SteIIa Rondo nos separou. 632 00:53:17,687 --> 00:53:19,678 Ela disse a ele que eu era unilateral. 633 00:53:19,847 --> 00:53:21,917 Maior de um lado, como por outro. 634 00:53:22,087 --> 00:53:24,681 Este é um cálculo, mentira deliberada. 635 00:53:24,847 --> 00:53:27,122 Ambos são iguais. 636 00:53:29,567 --> 00:53:31,205 A música te incomoda? 637 00:53:31,367 --> 00:53:33,403 Vai bem juntos. 638 00:53:35,567 --> 00:53:39,526 SteIIa-Rondo é preciso até o dia doze meses mais novo que eu. 639 00:53:39,687 --> 00:53:41,484 É por isso que ela é tão mimada. 640 00:53:42,567 --> 00:53:44,683 Ela sempre conseguiu tudo. 641 00:53:45,047 --> 00:53:47,277 E então ela jogou fora. 642 00:53:47,447 --> 00:53:51,963 Às oito, papai-papai deu um para ela lindo colar de pérolas. 643 00:53:52,327 --> 00:53:55,524 Ela os tem enquanto joga beisebol simplesmente jogado fora. 644 00:53:55,687 --> 00:53:57,325 Com apenas duas contas. 645 00:54:13,207 --> 00:54:16,802 -Aqui? Tem certeza? -Eu gosto daqui. 646 00:54:19,167 --> 00:54:22,125 Eu também. Eu tenho um bom pressentimento. 647 00:54:22,287 --> 00:54:24,084 E daí. 648 00:54:24,447 --> 00:54:26,915 Vai ser ótimo, Griffith. 649 00:54:27,087 --> 00:54:30,602 Eu também acho, Lee. É uma ideia maluca. 650 00:54:30,767 --> 00:54:33,520 -Não faz sentido. -Nenhum. 651 00:54:33,687 --> 00:54:37,680 Isso é bom. Aparentemente estamos fazendo algo certo? 652 00:54:48,607 --> 00:54:50,245 Quando você vai seguir em frente? 653 00:54:51,527 --> 00:54:53,085 Não faço ideia. 654 00:54:53,287 --> 00:54:55,926 Eu ainda não sei disso. 655 00:54:56,087 --> 00:54:58,647 -Você está cansado de mim? -Não. 656 00:54:59,607 --> 00:55:01,086 Seguro? 657 00:55:02,767 --> 00:55:05,759 de alguma forma Eu me acostumei com você. 658 00:55:08,007 --> 00:55:12,000 Talvez quando terminarmos com isso. 659 00:55:14,407 --> 00:55:16,637 Então levamos o nosso tempo. 660 00:55:18,287 --> 00:55:23,805 Quero terminar agora. Não posso ficar aqui para sempre. 661 00:55:25,087 --> 00:55:26,645 Nem eu. 662 00:55:26,807 --> 00:55:28,286 Apenas pare com isso. 663 00:55:28,447 --> 00:55:30,961 Quem você está tentando enganar? 664 00:55:31,407 --> 00:55:36,925 -Você ainda não acredita em mim, não é? -Que você está indo embora? Honestamente, não. 665 00:55:37,607 --> 00:55:39,404 Eu não preciso ouvir isso. 666 00:55:40,567 --> 00:55:42,717 Talvez você devesse. 667 00:55:42,887 --> 00:55:46,960 Eu irei. Por que isso é tão difícil de acreditar? 668 00:55:47,567 --> 00:55:51,480 Todos agem como se eu não tivesse coragem. O que isso quer dizer? 669 00:55:51,807 --> 00:55:53,957 Você pode me dizer isso? 670 00:55:58,007 --> 00:56:00,316 Você é um bom amigo. 671 00:56:00,487 --> 00:56:01,966 Honesto. 672 00:56:02,287 --> 00:56:04,562 Você significa muito para mim. 673 00:56:09,487 --> 00:56:13,116 Você só quer ficar aí parado, estúpido? ou você vai me ajudar? 674 00:56:13,287 --> 00:56:14,436 Eu vou te ajudar. 675 00:56:18,087 --> 00:56:20,203 -Eu não vou ficar aqui. -Não? 676 00:56:21,527 --> 00:56:24,678 -Não. -Eu acredito em você, Griffith. 677 00:56:25,287 --> 00:56:27,005 Eu acredito em você. 678 00:56:34,287 --> 00:56:38,599 Você acha que alguém costumava estar lá em cima? Ou foi tudo uma conspiração? 679 00:56:38,767 --> 00:56:40,758 Uma conspiração? 680 00:56:41,687 --> 00:56:43,678 Sim, algo assim. 681 00:56:44,087 --> 00:56:48,478 Na verdade, isso nunca aconteceu. Isso poderia ser bom. 682 00:56:48,647 --> 00:56:51,923 -Como eles chegaram lá? -Definitivamente não de carro. 683 00:56:52,087 --> 00:56:55,045 Exatamente. Definitivamente não de carro. 684 00:57:07,007 --> 00:57:08,486 Estou com medo, Lee. 685 00:57:11,447 --> 00:57:13,244 Então venha comigo. 686 00:57:14,007 --> 00:57:16,202 -Você nem sabe para onde está indo. -E daí? 687 00:57:16,527 --> 00:57:18,518 -Venha comigo. -Mas para onde? 688 00:57:18,687 --> 00:57:21,247 Não importa. Nós ajudamos uns aos outros. 689 00:57:21,567 --> 00:57:24,286 Seria algo como um novo começo. 690 00:57:24,447 --> 00:57:27,359 -Você acredita nisso? -Não é? 691 00:57:28,287 --> 00:57:31,324 -Eu gostaria de pensar que é possível. -Então faça isso! 692 00:57:31,487 --> 00:57:35,082 Duvide o quanto quiser, mas acredite em mim. 693 00:57:35,247 --> 00:57:37,124 Se não, eu vou te amarrar 694 00:57:37,287 --> 00:57:40,120 e apenas levar você na minha caminhonete comigo. 695 00:57:40,287 --> 00:57:42,118 Você não tem escolha. 696 00:57:45,687 --> 00:57:47,279 Tudo bem então. Quando? 697 00:57:49,167 --> 00:57:50,998 Realmente? 698 00:57:51,727 --> 00:57:55,117 -Jure por tudo que você ama. -Bom. 699 00:57:55,287 --> 00:57:57,164 -Jurar. -Eu juro. 700 00:57:57,487 --> 00:58:00,160 -Jure para mim! -Eu juro. 701 00:58:30,327 --> 00:58:33,319 -Juro. -Juro. 702 00:58:42,087 --> 00:58:45,204 -Eles têm um cheiro delicioso. -E tão simples. 703 00:58:45,527 --> 00:58:48,405 -Basta cortar e assar. -Muito simples. 704 00:58:48,567 --> 00:58:51,400 -Mas temos tantos. -Continue assando. 705 00:58:51,727 --> 00:58:53,319 Nós os congelamos. 706 00:58:54,287 --> 00:58:56,642 -Isso é possível? -Por que não? 707 00:58:56,967 --> 00:58:58,764 Isso me preocupa. 708 00:58:58,927 --> 00:59:00,918 Isso não é necessário. 709 00:59:01,087 --> 00:59:05,285 Só um pouco, eu queria dizer. Temos sacos para freezer? 710 00:59:05,447 --> 00:59:07,039 Estou brincando. 711 00:59:09,287 --> 00:59:13,166 Você sabe, às vezes é bom só para assar. 712 00:59:13,487 --> 00:59:14,840 -É divertido. -Verdadeiro. 713 00:59:15,167 --> 00:59:19,638 E você tem que acompanhar nem lave muito. 714 00:59:24,687 --> 00:59:26,996 Que tal um copo de leite? 715 00:59:35,087 --> 00:59:37,760 Por que você está aqui, Emily? 716 00:59:40,287 --> 00:59:41,276 O que? 717 00:59:41,607 --> 00:59:43,438 O que mantém você aqui? 718 00:59:44,847 --> 00:59:46,439 Você é tão jovem. 719 00:59:51,087 --> 00:59:52,566 não posso ir embora. 720 00:59:52,887 --> 00:59:55,447 Você conhecerá pessoas. 721 00:59:56,807 --> 01:00:00,038 -Eu gosto daqui. -Do que você gosta? 722 01:00:00,207 --> 01:00:02,437 Exceto Griffith. 723 01:00:09,967 --> 01:00:14,518 Eu só tenho que sair de casa. Eu não posso ficar aí. 724 01:00:14,687 --> 01:00:17,485 Não se deixe desta cidade. 725 01:00:18,447 --> 01:00:20,756 Ela era boa o suficiente para você. 726 01:00:21,967 --> 01:00:23,719 Ela não estava. 727 01:00:27,247 --> 01:00:28,919 Tia Verão... 728 01:00:30,087 --> 01:00:34,399 Uma das poucas coisas que eu sei em meu coração 729 01:00:35,087 --> 01:00:36,759 é onde eu pertenço. 730 01:00:50,687 --> 01:00:54,282 -É tão lindo aqui. -Você tem razão. 731 01:00:54,447 --> 01:00:58,281 Basta olhar para este jardim. Que abundância. 732 01:00:58,807 --> 01:01:01,116 Esta cesta será muito pequena. 733 01:01:01,287 --> 01:01:03,596 O quiabo e as abóboras. 734 01:01:04,847 --> 01:01:06,678 Há muito o que fazer. 735 01:01:07,007 --> 01:01:11,319 Estou feliz por estar de volta lá fora. Realmente, Emília. 736 01:01:11,527 --> 01:01:15,122 -Por onde devemos começar? -Não está muito quente? 737 01:01:15,287 --> 01:01:18,518 Um pouco talvez, mas o sol me fará bem. 738 01:01:18,687 --> 01:01:20,962 Olha como estou pálido. 739 01:01:21,127 --> 01:01:24,039 Este jardim parece realmente ótimo. 740 01:01:24,207 --> 01:01:27,677 -Está um pouco crescido. -Ele é perfeito. 741 01:01:27,847 --> 01:01:32,682 Preciso respirar rápido. Vou tirar os sapatos primeiro. 742 01:01:33,847 --> 01:01:35,405 Muito melhor. 743 01:01:35,687 --> 01:01:37,518 Então então. 744 01:01:49,527 --> 01:01:52,599 Você viu Griffith de novo? 745 01:01:54,087 --> 01:01:55,566 Não, senhora. 746 01:01:55,887 --> 01:01:58,117 Ele é um menino quieto. 747 01:01:59,927 --> 01:02:03,078 você sabe, se ele já esteve apaixonado? 748 01:02:04,087 --> 01:02:05,679 Nem eu. 749 01:02:08,087 --> 01:02:10,442 Ele passa muito tempo com Lee. 750 01:02:10,887 --> 01:02:13,481 -Eles são inseparáveis. -Infelizmente. 751 01:02:13,807 --> 01:02:16,719 Não há nada além dos dois. 752 01:02:17,967 --> 01:02:20,720 Ele nunca teve muitos amigos. 753 01:02:22,687 --> 01:02:25,440 Que tipo de amigo é Lee? 754 01:02:25,967 --> 01:02:28,276 Foi exatamente isso que pensei também. 755 01:02:29,167 --> 01:02:32,159 Ele está tão apaixonado por um estranho. 756 01:02:35,847 --> 01:02:38,600 Eu sempre estive no caminho de Griffith. 757 01:02:38,847 --> 01:02:41,077 Mesmo quando ele era criança. 758 01:02:42,087 --> 01:02:44,442 Eu dependia dele. 759 01:02:46,687 --> 01:02:48,723 Você sempre esteve lá para ele. 760 01:02:50,287 --> 01:02:52,198 Não, eu não estava. 761 01:02:55,767 --> 01:02:59,840 eu precisava dele mas nem sempre pude dar. 762 01:03:00,007 --> 01:03:03,158 Toda a vida era sobre mim. 763 01:03:03,727 --> 01:03:06,560 -Ele não vê dessa forma. -Mas eu. 764 01:03:26,087 --> 01:03:28,123 Você está quase terminando. 765 01:03:30,087 --> 01:03:31,839 Ainda é branco. 766 01:03:32,287 --> 01:03:33,766 Sim, é isso. 767 01:03:42,167 --> 01:03:44,476 Você não precisa gostar de mim. 768 01:03:45,087 --> 01:03:47,396 Só estou com medo que ele fique preso aqui. 769 01:03:47,767 --> 01:03:51,885 Griffith fará o que ele acha que é certo. Como sempre. 770 01:03:52,207 --> 01:03:54,437 Mas é certo para ele? 771 01:03:54,607 --> 01:03:57,804 -Não é a mesma coisa? -Eu também acho. 772 01:03:58,687 --> 01:04:01,963 -Summer precisa dele agora. -E por quê? 773 01:04:02,287 --> 01:04:04,926 Ele tem obrigações. Ele não pode simplesmente ir embora. 774 01:04:05,087 --> 01:04:07,555 -Ela precisa de outra ajuda. -Ela tentou isso. 775 01:04:07,727 --> 01:04:10,844 -Então ela deveria tentar novamente. -E se não funcionar? 776 01:04:11,207 --> 01:04:15,086 Então é hora de ir. Às vezes é o melhor. 777 01:04:16,007 --> 01:04:17,645 Griffith não pode fazer isso. 778 01:04:18,167 --> 01:04:20,522 Você não quer o melhor para ele? 779 01:04:20,687 --> 01:04:23,838 Você não sabe o que está acontecendo com ele, se ele ficar aqui? 780 01:04:24,007 --> 01:04:25,486 Por que você está aqui? 781 01:04:27,327 --> 01:04:29,966 Você pode responder isso para mim? 782 01:04:32,447 --> 01:04:34,438 Você não entende nada. 783 01:04:35,287 --> 01:04:37,676 -Ele é um amigo. -Ele também é meu amigo. 784 01:04:38,527 --> 01:04:40,757 Minha vida inteira. 785 01:04:41,407 --> 01:04:43,398 Por que você quer isso para ele? tornar isso tão difícil? 786 01:04:43,687 --> 01:04:45,484 Essa é a última coisa que quero. 787 01:04:45,807 --> 01:04:47,286 Então deixe-o em paz. 788 01:04:47,447 --> 01:04:49,278 -Eu não posso fazer isso. -Por que não? 789 01:04:50,087 --> 01:04:51,566 Por que não? 790 01:04:51,727 --> 01:04:55,037 Por que você não pode? deixar sozinho? 791 01:05:06,687 --> 01:05:09,918 A vida está lhe dando problemas. 792 01:05:13,287 --> 01:05:16,199 Não estou com vontade de ler hoje. 793 01:05:16,527 --> 01:05:19,758 Você provavelmente já leu o suficiente. 794 01:05:22,927 --> 01:05:25,839 Às vezes é uma questão de perseverança. 795 01:05:30,287 --> 01:05:32,926 E se você não faz mais pode aguentar? 796 01:05:35,727 --> 01:05:38,195 Então você fica quieto, 797 01:05:39,007 --> 01:05:41,123 fecha os olhos, 798 01:05:41,287 --> 01:05:45,280 e em algum momento tudo desaparece. 799 01:05:51,247 --> 01:05:53,966 Eu não acho que isso aconteça. 800 01:06:07,167 --> 01:06:10,364 Por que não vamos? um pouco fora? 801 01:06:15,087 --> 01:06:17,681 Me desculpe, o que? Sair de casa? 802 01:06:19,767 --> 01:06:22,281 Já era hora, não é? 803 01:06:24,247 --> 01:06:26,477 -Você está falando sério? -Sim. 804 01:06:26,847 --> 01:06:28,678 Eu poderia dirigir. 805 01:06:31,527 --> 01:06:33,757 Se tivermos problemas, 806 01:06:34,087 --> 01:06:38,478 vamos apenas virar novamente e fazer o que temos que fazer. 807 01:06:40,287 --> 01:06:42,562 eu não sei. 808 01:06:42,887 --> 01:06:44,639 Nós podemos fazer isso. 809 01:06:47,087 --> 01:06:50,682 -Estou ficando louco. -Então enlouqueça. 810 01:06:50,847 --> 01:06:53,315 Talvez você precise disso. 811 01:06:54,687 --> 01:06:56,837 Apenas enlouqueça. 812 01:06:57,647 --> 01:06:59,478 Nada acontecerá. 813 01:06:59,647 --> 01:07:03,003 -Isso é assustador! -O que? Que nada vai acontecer? 814 01:07:06,287 --> 01:07:07,766 Ouça, 815 01:07:07,927 --> 01:07:10,760 Se você quiser, eu me viro. 816 01:07:12,087 --> 01:07:15,284 Mas você foi a última vez apenas em casa ou no jardim. 817 01:07:16,927 --> 01:07:20,602 É assustador e emocionante ao mesmo tempo! 818 01:07:21,167 --> 01:07:25,080 E talvez seja bom, quando você surta. 819 01:07:25,647 --> 01:07:28,719 Talvez essa seja a resposta. 820 01:07:29,087 --> 01:07:32,523 Desde quando você está? um especialista em cérebro? 821 01:07:32,687 --> 01:07:35,645 Vamos, vamos sair um pouco. 822 01:07:35,927 --> 01:07:38,680 Temos que sair desta casa. 823 01:07:38,847 --> 01:07:40,917 Realmente. 824 01:07:41,287 --> 01:07:44,916 Nós não poderíamos Precisa de um pouco de ar fresco do campo? 825 01:07:45,087 --> 01:07:48,443 Sim, poderíamos. Ou não? 826 01:07:50,007 --> 01:07:54,478 sou cuidadoso. Só dirigimos pela fazenda uma vez. 827 01:07:54,647 --> 01:07:58,640 Mas é um Lincoln. Você não pode dirigir. 828 01:07:58,967 --> 01:08:00,116 Claro. 829 01:08:00,807 --> 01:08:05,039 -Você ainda tem carteira de motorista? -Coloque seu vestido favorito. 830 01:08:05,447 --> 01:08:07,085 E meu chapéu brilhante. 831 01:08:08,807 --> 01:08:11,685 -Faz muito tempo que não uso isso. -Eles vão bem juntos. 832 01:08:12,007 --> 01:08:15,636 Eles pertencem um ao outro, mas eles estão amassados. 833 01:08:24,687 --> 01:08:27,565 -Isso é muito exagero? -Não. 834 01:08:28,287 --> 01:08:30,596 -De jeito nenhum. -Não? 835 01:08:34,447 --> 01:08:37,120 Não, não, não, não. 836 01:08:37,287 --> 01:08:39,721 O que eu estava pensando? Estou ficando louco. 837 01:08:39,887 --> 01:08:41,286 Você não vai. 838 01:08:41,447 --> 01:08:43,438 -Não. -Troque de roupa. 839 01:08:43,847 --> 01:08:46,839 -Talvez outra hora. -Ir. 840 01:08:52,287 --> 01:08:55,165 Vamos, troque de roupa. 841 01:09:16,287 --> 01:09:19,040 -Como você está aí atrás? -Bom. 842 01:09:19,287 --> 01:09:22,836 Como você está aí em cima? Está tudo funcionando? 843 01:09:23,447 --> 01:09:25,039 Tudo bem. 844 01:09:42,087 --> 01:09:43,566 Meu Deus. 845 01:09:44,287 --> 01:09:45,766 Emilly! 846 01:09:46,087 --> 01:09:48,317 Dirija para este campo! 847 01:09:55,687 --> 01:09:58,440 -É a almofada de alfinetes dela! -Verão. 848 01:09:58,607 --> 01:10:00,086 Basta olhar! 849 01:10:00,407 --> 01:10:03,365 É a almofada de alfinetes de Lily Mae! 850 01:10:04,287 --> 01:10:07,085 Isso mesmo, é Lily Maes, Summer. 851 01:10:08,287 --> 01:10:10,278 Não é lindo? 852 01:10:11,247 --> 01:10:14,239 -Eu amo isso! -eu também. 853 01:10:14,687 --> 01:10:17,963 Ela tem que ver isso. Lily Mae! 854 01:10:18,287 --> 01:10:21,882 Basta olhar o que Griffith fez por você! 855 01:10:25,287 --> 01:10:27,278 Você consegue ver, querido? 856 01:10:27,447 --> 01:10:29,438 Sim, ela pode ver. 857 01:10:30,287 --> 01:10:32,721 Oh sim. 858 01:10:32,887 --> 01:10:34,639 Ela pode ver isso. 859 01:10:40,687 --> 01:10:43,201 Sinto falta dela, Griffith. 860 01:10:55,567 --> 01:10:57,558 Tudo ficará bem. 861 01:10:58,687 --> 01:11:01,121 Se não for esse o caso, 862 01:11:01,287 --> 01:11:03,755 Lily Mae? 863 01:11:13,687 --> 01:11:15,678 Eu te dou um três. 864 01:11:16,687 --> 01:11:18,678 -O que devo fazer? -Uma bomba. 865 01:11:18,847 --> 01:11:21,122 -Um decapitador? -Uma bomba. 866 01:11:21,287 --> 01:11:23,676 -OK. -Você está pronto? 867 01:11:39,487 --> 01:11:41,637 Ok, você venceu. 868 01:11:48,687 --> 01:11:50,678 Espere, estou me afogando. 869 01:11:51,927 --> 01:11:54,919 -É hora de ir. -Preciso de mais alguns dias. 870 01:11:55,087 --> 01:11:57,078 Você tem que contar a ela. 871 01:11:59,367 --> 01:12:01,358 Ainda tenho algumas coisas para fazer. 872 01:12:01,527 --> 01:12:03,279 Você tem que sair daqui. 873 01:12:03,687 --> 01:12:05,166 Mas como? 874 01:12:05,647 --> 01:12:07,126 Eu vou te ajudar. 875 01:12:07,287 --> 01:12:11,200 eu vou assistir que você terminará rapidamente. 876 01:12:12,927 --> 01:12:16,522 Você já está esperando por isso toda a sua vida. 877 01:12:19,527 --> 01:12:22,121 Tenho que arrumar minhas coisas. Uma semana. 878 01:12:22,287 --> 01:12:25,518 -Não precisamos de muito. -Uma semana. 879 01:12:25,847 --> 01:12:27,838 Uma semana. 880 01:12:29,007 --> 01:12:32,966 -Para onde vamos? -Você não queria ir para o oeste? 881 01:12:33,127 --> 01:12:35,800 T para o Texas! 882 01:12:35,967 --> 01:12:37,559 T para Tennessee. 883 01:12:59,927 --> 01:13:01,997 Eu odeio acordar você. 884 01:13:02,167 --> 01:13:04,920 Não dormi profundamente. 885 01:13:16,207 --> 01:13:18,323 Você vai embora. 886 01:13:22,927 --> 01:13:24,155 Com Lee. 887 01:13:26,247 --> 01:13:28,158 Como eu sabia disso? 888 01:13:31,327 --> 01:13:33,283 Para onde? 889 01:13:34,527 --> 01:13:36,518 Para o Texas. 890 01:13:36,687 --> 01:13:39,281 Ainda não sei exatamente onde. 891 01:13:39,687 --> 01:13:41,678 para o Ocidente. 892 01:13:42,767 --> 01:13:45,406 Você sempre quis ir para lá. 893 01:13:45,567 --> 01:13:47,717 Mesmo quando criança. 894 01:13:50,447 --> 01:13:53,678 Eu gostaria de poder ficar mas não posso. 895 01:13:54,287 --> 01:13:56,357 Não, você não pode. 896 01:13:58,167 --> 01:14:00,317 Eu tenho que ir, Verão. 897 01:14:02,647 --> 01:14:05,878 Esperando lá fora o mundo inteiro em você. 898 01:14:10,487 --> 01:14:15,515 Você não fez nada de errado. Dependia de mim. 899 01:14:20,247 --> 01:14:21,919 Por que você diz isso? 900 01:14:25,847 --> 01:14:27,519 eu não estava lá. 901 01:14:32,287 --> 01:14:34,801 Eu quero te contar muito. 902 01:14:37,687 --> 01:14:40,121 Não foi nossa culpa. 903 01:14:40,847 --> 01:14:42,758 Eu sei que. 904 01:14:43,687 --> 01:14:47,441 Não foi fácil mas sobrevivemos. 905 01:14:53,207 --> 01:14:55,198 Por favor, não vá 906 01:14:55,847 --> 01:14:58,680 com um sentimento ruim longe daqui. 907 01:14:58,847 --> 01:15:01,645 Eu não tenho um mau pressentimento. 908 01:15:06,407 --> 01:15:09,001 Não se preocupe comigo. 909 01:15:10,007 --> 01:15:14,080 A vida está cada vez melhor. Eu posso fazer isso. 910 01:15:15,567 --> 01:15:17,319 Eu voltarei. 911 01:15:19,007 --> 01:15:21,475 Eu não vou fique longe para sempre. 912 01:15:25,087 --> 01:15:26,725 Sim, você vai. 913 01:15:30,687 --> 01:15:32,279 Você vai. 914 01:16:02,687 --> 01:16:04,439 Ele não está aqui. 915 01:16:06,767 --> 01:16:08,359 Onde ele está? 916 01:16:08,847 --> 01:16:11,361 Ele dirigiu até a cidade. 917 01:16:17,087 --> 01:16:19,203 O que você está fazendo? 918 01:16:19,367 --> 01:16:22,120 Eu vou ajudá-lo resolver essas coisas. 919 01:16:22,287 --> 01:16:24,482 Ele não pode levar tudo com ele. 920 01:16:26,567 --> 01:16:28,319 O que você quer dizer? 921 01:16:30,847 --> 01:16:32,997 Iremos embora juntos. 922 01:16:35,087 --> 01:16:38,397 Quando Griffith decidiu ir? 923 01:16:38,647 --> 01:16:41,559 -Há algum tempo. -Quando? 924 01:16:41,887 --> 01:16:45,800 Isso importa? Ele tem que te contar tudo? 925 01:16:46,247 --> 01:16:47,441 Sim, ele precisa. 926 01:16:47,767 --> 01:16:49,644 Por que é isso? tão importante para um primo? 927 01:16:50,487 --> 01:16:53,843 -Você tem que perguntar isso a ele. -Estou perguntando a você. 928 01:16:54,167 --> 01:16:59,241 -Ele te conta tudo de qualquer maneira. -Algumas coisas ele não precisa contar. 929 01:16:59,567 --> 01:17:01,080 Por que ele é tão importante para você? 930 01:17:01,247 --> 01:17:04,637 Quem sabe por que estou aqui parou no fundo do mundo. 931 01:17:04,807 --> 01:17:07,162 Talvez por causa de Griffith. 932 01:17:07,327 --> 01:17:11,366 Eu não posso te dizer por que mas tudo o que importa para mim 933 01:17:11,687 --> 01:17:16,681 ele o mais longe possível de você e longe daqui. 934 01:17:38,607 --> 01:17:41,997 Por que você não me contou que você vá embora com ele? 935 01:17:42,167 --> 01:17:44,522 Faz muito tempo que não sei disso. 936 01:17:48,967 --> 01:17:52,164 Você vai embora com ele, mas não comigo? 937 01:17:54,447 --> 01:17:57,519 -Por que você está fazendo isso? -Porque não está certo. 938 01:17:58,527 --> 01:18:00,438 Por muitas razões. 939 01:18:02,687 --> 01:18:05,918 -Nada mudou. -Será. 940 01:18:06,087 --> 01:18:08,442 Porque você não tem coragem. 941 01:18:12,087 --> 01:18:14,203 Quando você finalmente vai parar de fazer isso? 942 01:18:14,367 --> 01:18:18,042 Eu não vi nada ainda. Minha vida é... 943 01:18:18,207 --> 01:18:22,883 Você gasta todo o seu tempo fugir, mas de quê? 944 01:18:23,047 --> 01:18:25,277 Estou fugindo? Não. 945 01:18:28,087 --> 01:18:32,160 estou aqui, aqui nesta terra e estou contente. 946 01:18:34,287 --> 01:18:38,758 Então talvez você devesse espere um pouco mais da vida. 947 01:18:38,927 --> 01:18:42,203 Olhe para você. O que temos? Nada. 948 01:18:42,447 --> 01:18:45,837 Você acha que isso vai mudar? 949 01:18:46,007 --> 01:18:47,486 Sempre? 950 01:18:49,207 --> 01:18:53,837 Eu vou acordar uma manhã e o mundo está aos meus pés? 951 01:18:54,007 --> 01:18:57,682 Será que vou conseguir tudo isso, o que eu mereço? 952 01:18:59,847 --> 01:19:01,838 O que é isso, Griffith? 953 01:19:02,447 --> 01:19:03,926 O que você está procurando? 954 01:19:10,407 --> 01:19:13,319 Nossas vidas poderiam ser mais vazias? 955 01:19:14,927 --> 01:19:16,758 Nós temos um ao outro. 956 01:19:16,927 --> 01:19:18,918 Isso não é mais suficiente. 957 01:19:19,087 --> 01:19:21,317 E quando será suficiente? 958 01:19:21,527 --> 01:19:23,677 Quando eu sair daqui. 959 01:19:28,087 --> 01:19:31,762 Eu posso fazer você agora não vejo mais. 960 01:19:35,967 --> 01:19:37,559 Então foi isso? 961 01:19:39,007 --> 01:19:40,486 Acabou? 962 01:19:41,087 --> 01:19:42,998 É mais fácil assim. 963 01:19:44,887 --> 01:19:48,482 Vida Nem sempre é fácil, Griffith. 964 01:20:35,927 --> 01:20:37,485 Olá, Lynn. 965 01:20:51,087 --> 01:20:54,443 Eu não posso te perdoar se é isso que você quer. 966 01:20:54,607 --> 01:20:58,919 Também não estou pedindo isso. Posey também era minha irmã. 967 01:21:01,527 --> 01:21:03,563 O acidente nunca teria acontecido 968 01:21:03,727 --> 01:21:06,195 você não teria dormiu com o marido. 969 01:21:06,367 --> 01:21:09,279 Isso nunca deveria ter acontecido. 970 01:21:09,447 --> 01:21:13,838 Não, mas eu estou com o carro não foi expulso da ponte. 971 01:21:14,007 --> 01:21:17,602 -Você a fez fazer isso. -A estrada estava gelada. 972 01:21:17,927 --> 01:21:22,398 -O xerife confirmou isso. -Eu não vi nenhum sorvete. 973 01:21:24,887 --> 01:21:26,479 Nem eu. 974 01:21:28,927 --> 01:21:30,565 Mas estava lá. 975 01:21:32,087 --> 01:21:36,478 Eles tiraram meu filho de mim. Posey não poderia ter filhos. 976 01:21:36,647 --> 01:21:39,036 Você não poderia desistir dele. 977 01:21:40,847 --> 01:21:42,883 eu tentei. 978 01:21:43,527 --> 01:21:46,087 Eu dei a eles meu pequeno Griffith, 979 01:21:46,247 --> 01:21:49,478 para que ela ele criar como seu próprio filho. 980 01:21:49,967 --> 01:21:54,358 Eu pensei que não tinha escolha mas foi um erro. 981 01:21:55,607 --> 01:21:58,599 Deus teve a graça de intervir. 982 01:21:59,807 --> 01:22:02,116 Isso não foi Deus, Summer. 983 01:22:03,887 --> 01:22:07,118 Chame como quiser, mas aqui estamos agora, 984 01:22:07,287 --> 01:22:09,084 e não posso reivindicar 985 01:22:09,407 --> 01:22:13,480 que eu desejo a vida teria sido diferente, 986 01:22:13,647 --> 01:22:15,797 porque isso seria uma mentira. 987 01:22:19,687 --> 01:22:22,201 Você contou ao Griffith? 988 01:22:22,687 --> 01:22:25,520 Você sabe que eu não tenho isso. 989 01:22:26,287 --> 01:22:28,642 O que ele vai pensar de mim? 990 01:22:29,007 --> 01:22:31,237 Ela era minha irmã. 991 01:22:32,087 --> 01:22:35,204 Eu nunca vou esquecer disso enquanto eu viver. 992 01:22:35,367 --> 01:22:37,437 Nenhum de nós o fará. 993 01:22:38,007 --> 01:22:40,680 Mas agora vou deixá-la descansar. 994 01:22:44,287 --> 01:22:46,437 Você está ao menos me ouvindo? 995 01:22:46,607 --> 01:22:48,723 Então deixe para lá. 996 01:22:53,127 --> 01:22:56,119 Ninguém estava lá para nós. 997 01:22:57,527 --> 01:22:59,518 Você não percebeu isso? 998 01:22:59,687 --> 01:23:02,759 Você não viu que eu sofro? 999 01:23:03,367 --> 01:23:05,881 Para mim só existia Griffith. 1000 01:23:07,287 --> 01:23:10,085 E eu o segurei forte, 1001 01:23:11,807 --> 01:23:16,039 como se ele fosse a única luz no escuro Mississipi. 1002 01:23:18,527 --> 01:23:21,325 Ninguém faria isso com ele tire de mim novamente. 1003 01:23:22,207 --> 01:23:24,198 Nunca. 1004 01:23:30,447 --> 01:23:33,678 Isso é tudo, o que tenho a dizer para você. 1005 01:23:35,087 --> 01:23:38,238 eu tinha que ter você apenas veja de novo. 1006 01:23:39,287 --> 01:23:41,278 Mesmo que nunca mais. 1007 01:23:44,847 --> 01:23:47,600 E você tem isso. 1008 01:23:49,487 --> 01:23:50,966 Sim. 1009 01:24:23,287 --> 01:24:25,084 Você está fazendo as malas? 1010 01:24:30,287 --> 01:24:32,596 Por que você está aqui? 1011 01:24:39,087 --> 01:24:41,999 Eu trouxe Summer para mamãe. 1012 01:24:42,287 --> 01:24:43,766 Por que motivo? 1013 01:24:44,847 --> 01:24:46,758 Foi ideia de Summer. 1014 01:24:48,087 --> 01:24:49,566 Realmente? 1015 01:24:51,607 --> 01:24:54,758 E o que eles têm? tinha que dizer? 1016 01:24:58,847 --> 01:25:02,601 Você apenas tem falou sobre o passado. 1017 01:25:05,087 --> 01:25:06,839 É onde mora o verão. 1018 01:25:07,167 --> 01:25:10,284 -Ela não escolheu. -Claro que ela fez. 1019 01:25:10,607 --> 01:25:12,882 Não podemos mais fazer isso conversar um com o outro? 1020 01:25:13,207 --> 01:25:15,198 Fale comigo. 1021 01:25:17,287 --> 01:25:20,916 -O que há de errado com você e Lee? -Estamos indo embora. 1022 01:25:21,087 --> 01:25:24,079 quero dizer, há algo entre vocês? 1023 01:25:27,287 --> 01:25:29,517 -Você o ama. -Como amigo. 1024 01:25:29,687 --> 01:25:31,917 Não, é mais do que isso. 1025 01:25:32,087 --> 01:25:36,126 -Por que você diz algo assim? -Vocês estão juntos o tempo todo. 1026 01:25:36,287 --> 01:25:38,801 Você desaparece por dias. 1027 01:25:39,647 --> 01:25:44,721 E eu vejo isso em seus olhos. Mesmo agora, quando olho para você 1028 01:25:44,887 --> 01:25:48,323 Por que eu não tenho isso? visto antes? 1029 01:25:48,487 --> 01:25:53,083 Foi isso que começou tudo, certo? Você se apaixonou por ele. 1030 01:25:53,407 --> 01:25:54,726 Você é ridículo. 1031 01:25:55,887 --> 01:25:56,922 Puta estúpida! 1032 01:26:02,927 --> 01:26:04,918 Pare com isso. 1033 01:26:27,687 --> 01:26:30,440 Você não tem algo a me dizer? 1034 01:26:31,927 --> 01:26:34,521 -O que? -Por que eu não sabia? 1035 01:26:34,687 --> 01:26:36,678 -Você estava com medo. -Éramos amigos. 1036 01:26:36,847 --> 01:26:38,678 Isso importa agora? 1037 01:26:38,847 --> 01:26:40,678 -Você mentiu para mim. -Eu não tenho. 1038 01:26:41,007 --> 01:26:43,282 você sabia que havia mais do que apenas amizade. 1039 01:26:43,447 --> 01:26:45,597 Como você pode dizer isso? 1040 01:26:46,007 --> 01:26:48,396 Nós temos algo sentiam um pelo outro. 1041 01:26:48,567 --> 01:26:50,558 Ou estou imaginando isso? 1042 01:26:50,807 --> 01:26:53,116 -Eu não! -Isso não é verdade! 1043 01:26:53,287 --> 01:26:54,925 Você é um mentiroso! 1044 01:26:55,087 --> 01:26:58,921 -Dê uma olhada na sua vida. -Eu não quero falar com você. 1045 01:26:59,087 --> 01:27:01,726 Desisto. Então fique aqui. 1046 01:27:02,047 --> 01:27:04,117 Você quer isso de qualquer maneira. 1047 01:27:04,287 --> 01:27:07,677 Isole-se e suprima tudo. 1048 01:27:07,847 --> 01:27:09,997 -Te odeio. -Não diga isso. 1049 01:27:10,647 --> 01:27:13,480 Não se a verdade for, que você me ama. 1050 01:27:16,167 --> 01:27:18,317 Agora saia! 1051 01:27:18,727 --> 01:27:20,524 Sair! 1052 01:28:25,447 --> 01:28:27,438 acabei de chegar 1053 01:28:27,607 --> 01:28:29,962 para dizer adeus. 1054 01:28:31,287 --> 01:28:33,278 Estou ocupado. 1055 01:28:39,447 --> 01:28:41,597 Você está indo para algum lugar? 1056 01:28:43,887 --> 01:28:45,400 Próxima semana. 1057 01:28:45,567 --> 01:28:47,876 Com o Crescente Sul 1058 01:28:48,807 --> 01:28:50,604 para Nova Orleans. 1059 01:28:51,247 --> 01:28:52,965 Muito cedo. 1060 01:28:53,967 --> 01:28:56,765 Muitos trens passam por aqui. 1061 01:28:57,847 --> 01:29:01,681 Quem teria pensado que vou levar um também. 1062 01:29:03,727 --> 01:29:06,958 eu posso entender que você me odeia. 1063 01:29:13,127 --> 01:29:17,439 A tinta está seca. Você ainda quer ir para o Texas? 1064 01:29:18,127 --> 01:29:22,643 eu não sei. Talvez para o leste, Em direção a Atlanta. 1065 01:29:22,807 --> 01:29:24,286 Uma cidade grande. 1066 01:29:24,447 --> 01:29:28,759 -Nova Orleans também não é pequena. -Não, não é. 1067 01:29:30,087 --> 01:29:35,115 -Eu nunca vou esquecer esse lugar. -Será difícil para mim também. 1068 01:29:45,287 --> 01:29:47,437 Você sabe, não é? 1069 01:29:49,207 --> 01:29:50,799 Você o ama. 1070 01:30:00,367 --> 01:30:03,598 Nós tentamos e perdido. 1071 01:30:08,847 --> 01:30:10,838 O amor dele era por você. 1072 01:30:28,647 --> 01:30:30,126 eu... 1073 01:30:31,687 --> 01:30:34,440 Aqui. As chaves da casa. 1074 01:30:36,287 --> 01:30:38,482 O que você fez com ele? 1075 01:30:40,287 --> 01:30:43,836 Não se trata o que eu fiz, ou você. 1076 01:30:44,447 --> 01:30:47,598 Ele não come nada há dias. 1077 01:30:50,287 --> 01:30:52,403 Não é mais da minha conta. 1078 01:30:55,087 --> 01:30:59,842 -Talvez eu devesse estar feliz. -Não, você não deveria. 1079 01:31:01,487 --> 01:31:03,284 Eu sinto muito por ele. 1080 01:31:03,607 --> 01:31:05,404 Não como eu. 1081 01:31:12,247 --> 01:31:15,603 É por isso que você ficou, certo? 1082 01:31:23,447 --> 01:31:25,915 Adeus, Sr. 1083 01:31:37,807 --> 01:31:39,604 Adeus. 1084 01:32:17,367 --> 01:32:20,165 Quero falar com você, Griffith. 1085 01:32:20,567 --> 01:32:23,206 Não lá dentro. Aqui fora. 1086 01:32:27,927 --> 01:32:31,044 Há algo que eu tenho que te contar. 1087 01:32:31,207 --> 01:32:35,439 Eu não posso esperar mais porque já é muito tarde. 1088 01:32:43,767 --> 01:32:46,042 eu sou sua verdadeira mãe. 1089 01:32:48,087 --> 01:32:49,725 Você não está. 1090 01:32:57,127 --> 01:32:58,845 Sim eu sou. 1091 01:33:00,367 --> 01:33:01,846 Não. 1092 01:33:02,527 --> 01:33:05,166 Mamãe está ali no rio. 1093 01:33:05,967 --> 01:33:07,844 Pare de me contar coisas assim. 1094 01:33:08,007 --> 01:33:11,317 -Ela está onde ela pertence. -Mas estou aqui. 1095 01:33:12,287 --> 01:33:16,917 Quando estou sozinho lá embaixo, ela me diz às vezes. 1096 01:33:17,487 --> 01:33:20,160 Eu já te contei sobre isso? 1097 01:33:20,447 --> 01:33:23,007 -Que ela chama meu nome? -Não. 1098 01:33:23,567 --> 01:33:25,558 Não, não tenho. 1099 01:33:26,367 --> 01:33:29,086 Acabei de contar a Lee sobre isso. 1100 01:33:31,767 --> 01:33:34,520 não me diga que eu não ouvi. 1101 01:33:34,687 --> 01:33:35,802 Agora não. 1102 01:33:37,367 --> 01:33:39,517 Talvez tenha sido eu. 1103 01:33:41,367 --> 01:33:44,120 A voz do meu coração. 1104 01:33:46,007 --> 01:33:48,965 Eu esperava honestidade de você. 1105 01:33:50,287 --> 01:33:52,005 Desculpe. 1106 01:33:56,327 --> 01:33:58,477 Eu queria proteger você. 1107 01:33:58,647 --> 01:34:00,444 Proteger-me? 1108 01:34:01,247 --> 01:34:03,636 Por que você esperou tanto? 1109 01:34:03,807 --> 01:34:05,365 eu tentei. 1110 01:34:05,527 --> 01:34:08,166 Você deveria ter me contado. 1111 01:34:09,127 --> 01:34:12,119 Você nunca quis ouvir a verdade. 1112 01:34:18,087 --> 01:34:21,523 Eu teria você dentro nunca mais poderei amar. 1113 01:34:21,687 --> 01:34:24,838 E por fora, Summer? E quanto a isso? 1114 01:34:27,807 --> 01:34:29,525 eu tentei. 1115 01:34:29,687 --> 01:34:31,325 Teria sido mais fácil 1116 01:34:31,487 --> 01:34:35,400 se eu soubesse que eu pertenço aqui. 1117 01:34:37,127 --> 01:34:39,925 Você já duvidou disso? 1118 01:34:49,887 --> 01:34:52,117 O que ele está fazendo agora? 1119 01:34:58,327 --> 01:35:00,318 Deixe-o em paz, Emily. 1120 01:36:48,367 --> 01:36:50,164 Está tudo bem. 1121 01:36:54,687 --> 01:36:56,598 Vou sentir sua falta. 1122 01:37:06,847 --> 01:37:08,838 Cuide bem de você mesmo. 1123 01:37:09,887 --> 01:37:11,525 Eu vou. 1124 01:37:14,447 --> 01:37:16,358 Ele queimou. 1125 01:37:22,487 --> 01:37:24,079 Ele tem isso. 1126 01:37:31,287 --> 01:37:34,563 Não deixe nada acontecer com ele. Eu morreria. 1127 01:37:35,407 --> 01:37:38,638 Você sabe Eu não permitiria isso. 1128 01:37:43,567 --> 01:37:45,762 Griffith sente muito por ele. 1129 01:37:48,087 --> 01:37:51,921 -Ele não é um cara tão mau. -Não, ele não está. 1130 01:37:52,247 --> 01:37:54,522 Como a vida acontece... 1131 01:38:00,487 --> 01:38:02,079 Agora... 1132 01:38:02,527 --> 01:38:04,518 você tem que pensar em si mesmo. 1133 01:38:05,607 --> 01:38:07,598 Eu posso fazer isso. 1134 01:38:07,767 --> 01:38:09,485 Certamente. 1135 01:38:14,327 --> 01:38:17,558 eu não sei o que mais devo dizer? 1136 01:38:22,847 --> 01:38:24,565 Até a próxima. 1137 01:38:38,167 --> 01:38:39,885 Tia verão, 1138 01:38:41,407 --> 01:38:43,204 Eu te amo. 1139 01:38:44,847 --> 01:38:49,398 Vamos, saia agora. A porta está aberta. 1140 01:38:50,607 --> 01:38:52,245 Agora vá em frente. 1141 01:38:56,447 --> 01:38:58,005 Vá em frente. 1142 01:40:17,767 --> 01:40:21,203 Eu não pensei que eu iria ver você novamente. 1143 01:40:22,287 --> 01:40:25,597 Eu não tive um esperava isso. 1144 01:40:31,887 --> 01:40:33,684 Ele está no cemitério. 1145 01:40:34,647 --> 01:40:36,205 Obrigado. 1146 01:40:58,767 --> 01:41:00,325 Olá. 1147 01:41:05,207 --> 01:41:07,880 Eu precisava ver você de novo. 1148 01:41:08,527 --> 01:41:12,440 Eu não tive chance para dizer adeus. 1149 01:41:12,607 --> 01:41:16,395 E eu disse coisas para você, o que me arrependo. 1150 01:41:20,887 --> 01:41:23,560 eu presumo não somos mais amigos. 1151 01:41:23,727 --> 01:41:26,366 Estou tão feliz em ver você. 1152 01:41:28,527 --> 01:41:30,245 Muito legal. 1153 01:41:34,967 --> 01:41:36,685 Emily se foi. 1154 01:41:38,687 --> 01:41:41,645 falei com ela antes de ela partir. 1155 01:41:42,607 --> 01:41:44,245 Realmente? 1156 01:41:44,407 --> 01:41:48,286 Ela está em Nova Orleans. Ela escreveu para mim. 1157 01:41:49,087 --> 01:41:51,601 Ela queria os jacarés veja no Zoológico Audubon. 1158 01:41:51,767 --> 01:41:53,325 Jacarés? 1159 01:41:53,487 --> 01:41:56,843 Eles parecem que são feito de chocolate branco. 1160 01:41:57,567 --> 01:41:59,398 Ela sempre quis vê-los. 1161 01:41:59,567 --> 01:42:01,876 eu nunca vi um jacaré branco. 1162 01:42:02,047 --> 01:42:03,275 Não? 1163 01:42:03,447 --> 01:42:08,157 Ou até mesmo ouvi falar de um. E eu sou da Louisiana. 1164 01:42:15,807 --> 01:42:19,197 Eu sempre pensei Pine Apple é o lugar mais tranquilo. 1165 01:42:19,367 --> 01:42:21,278 Agora ele está. 1166 01:42:21,447 --> 01:42:23,836 -É assim que você gosta. -Não. 1167 01:42:25,407 --> 01:42:27,284 Não, isso não acontece. 1168 01:42:27,807 --> 01:42:31,436 Eu gostava muito mais antes, para ser honesto. 1169 01:42:37,687 --> 01:42:39,484 O outono está chegando. 1170 01:42:39,647 --> 01:42:41,478 Eu posso sentir o cheiro. 1171 01:42:41,727 --> 01:42:45,766 Está na hora pegue suas botas de caminhada. 1172 01:42:46,887 --> 01:42:48,684 Outono... 1173 01:42:54,287 --> 01:42:58,519 Eu deveria estar no meu caminho desde que seja leve. 1174 01:42:59,967 --> 01:43:03,004 Em breve estará escuro. Onde você está indo? 1175 01:43:05,687 --> 01:43:07,678 -para o Ocidente. -Sim. 1176 01:43:11,527 --> 01:43:14,883 Você poderia escrever para mim, quando você chegar? 1177 01:43:15,047 --> 01:43:17,766 Sim, eu vou. Certamente. 1178 01:43:24,247 --> 01:43:26,397 Então então... 1179 01:43:27,287 --> 01:43:29,243 Adeus, meu amigo. 1180 01:43:34,527 --> 01:43:36,995 Lee, você estava certo. sou um idiota. 1181 01:43:37,167 --> 01:43:40,045 Eu nunca disse isso. Nunca. 1182 01:43:53,007 --> 01:43:56,716 Eu não quero pensar sobre isso viva que amei tanto alguém, 1183 01:43:56,887 --> 01:44:00,084 mas muito mais estava com medo disso. 1184 01:44:19,607 --> 01:44:22,758 Há tanto, que eu quero te contar. 1185 01:44:24,687 --> 01:44:28,202 Cale a boca, Griffith. Mantenha a boca fechada. 1186 01:45:18,127 --> 01:45:20,118 Para tempos eternos, 1187 01:45:20,847 --> 01:45:23,202 e o sangue humano foi colorido 1188 01:45:23,367 --> 01:45:26,518 a terra na terra do Mississippi é vermelha. 1189 01:45:27,807 --> 01:45:30,196 Nós estamos indo nesta jornada, 1190 01:45:30,687 --> 01:45:33,485 mas neste lugar ficamos, 1191 01:45:34,927 --> 01:45:36,918 mesmo que apenas no coração. 1192 01:45:37,087 --> 01:45:40,238 Lá, onde a memória do amor permanece para todo o sempre. 1193 01:45:48,687 --> 01:45:51,326 Você sabe que estou com você. 1194 01:45:53,087 --> 01:45:54,725 Sempre. 1195 01:47:10,287 --> 01:47:14,360 Para a mãe Toni e o pai Guy, isso significa o mundo para mim. 1196 01:47:15,007 --> 01:47:20,479 TlTELBlLD, Berlim Legendas: F. Kosslick, S. Dörfler e outros.